Lyrics and translation Shinova feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua - El Álbum (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua)

El Álbum (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua)

Te he vuelto a ver desnuda
Y se me han corrido los ojos de pena
Debí borrar aquellas fotos el día que te olvidé

Estabas preciosa vestida de nada
Solo eres verdad cuando eres silencio
Cuando eres paz y calma
Y te pintas de blanco el pelo para mí

Hubiera jurado que fuiste real
Cuando te vi llorar por mí
Cuando temblaste de miedo por mí

Nada me asusta más que pensar
Que quizá, solo existieras en mi cabeza

Se ha derramado el tiempo sobre el álbum que guardé
Y muchas de mis vidas han perdido nitidez
Los primeros disfraces, los retratos de niñez
Apenas se distingue mi contorno en el papel

Pero aún quedan imágenes en algunas páginas
Sonrío al verte aparecer entre las láminas
Aunque duela saber que no fue para siempre
Que nada es para siempre

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueran tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

Apareces cuando me quedo a solas conmigo misma
En ese infierno en el que la soledad es una multitud de gente y ruido
Y alguien llora al otro lado de la pared

Y entre la tentación de odiarte
O abandonarme a lo que depare tu recuerdo
Aprieto los dientes con fuerza y dejo que pases

Hay sueños que son la estela de un deseo constante
Y otros que reflejan anhelos secretos y son casi pesadillas
¿Adivina en cuáles sales tú?

Aquí está la instantánea de alguien que ya no soy yo
Pensando que el futuro llegaría con un gran rótulo de neón
Y en la contraportada varias fotografías y un renglón
Veranos de arrecifes y un poema sin autor

Quizá la sobreexposición a luz de intensidad
Desdibujó la percepción de caducidad
No lo vimos llegar aunque fuera evidente
Que nada es para siempre

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueron tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

Y aunque en los nuevos paisajes
Ya no te vea en el encuadre, y otras sonrisas ocupé
La silueta ausente
Sigues tan presente

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueron tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

No sé donde estás, pero sé que en el lugar que sea
Estarás orgullosa de mí por olvidarte
Te he olvidado, amor roto
Pero no tengas miedo a que nadie te recuerde
La poesía jamás te olvidará

L'album (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua)

Je t'ai revue nue
Et mes yeux se sont remplis de tristesse
J'aurais dû effacer ces photos le jour où je t'ai oubliée

Tu étais magnifique, vêtue de rien
Tu n'es vérité que quand tu es silence
Quand tu es paix et calme
Et que tu te peins les cheveux en blanc pour moi

J'aurais juré que tu étais réelle
Quand je t'ai vue pleurer pour moi
Quand tu as tremblé de peur pour moi

Rien ne me fait plus peur que de penser
Que peut-être, tu n'existais que dans ma tête

Le temps s'est écoulé sur l'album que j'ai gardé
Et beaucoup de mes vies ont perdu leur netteté
Les premiers déguisements, les portraits d'enfance
On ne distingue presque plus mon contour sur le papier

Mais il reste encore des images sur certaines pages
Je souris en te voyant apparaître entre les feuilles
Même si cela fait mal de savoir que ce n'était pas pour toujours
Que rien n'est pour toujours

Si rien n'est pour toujours, si jamais ce n'est pas assez
Si tous nos pas étaient si insignifiants
Dis-moi pourquoi j'essaie encore de sauver chaque fragment
De chaque négatif où dort ton souvenir

Tu apparais quand je reste seule avec moi-même
Dans cet enfer où la solitude est une foule de gens et de bruit
Et que quelqu'un pleure de l'autre côté du mur

Et entre la tentation de te haïr
Ou de m'abandonner à ce que réserve ton souvenir
Je serre les dents avec force et te laisse passer

Il y a des rêves qui sont la traînée d'un désir constant
Et d'autres qui reflètent des aspirations secrètes et ressemblent presque à des cauchemars
Devine dans lesquels tu apparais ?

Voici l'instant de quelqu'un qui n'est plus moi
Pensant que l'avenir arriverait avec un grand panneau au néon
Et sur la quatrième de couverture, plusieurs photographies et une ligne
Des étés de récifs et un poème sans auteur

Peut-être que la surexposition à la lumière intense
A déformé la perception de la caducité
On ne l'a pas vu arriver même si c'était évident
Que rien n'est pour toujours

Si rien n'est pour toujours, si jamais ce n'est pas assez
Si tous nos pas étaient si insignifiants
Dis-moi pourquoi j'essaie encore de sauver chaque fragment
De chaque négatif où dort ton souvenir

Et même si dans les nouveaux paysages
Je ne te vois plus dans le cadre, et que d'autres sourires occupent
La silhouette absente
Est toujours aussi présente

Si rien n'est pour toujours, si jamais ce n'est pas assez
Si tous nos pas étaient si insignifiants
Dis-moi pourquoi j'essaie encore de sauver chaque fragment
De chaque négatif où dort ton souvenir

Je ne sais pas où tu es, mais je sais que, où que ce soit
Tu seras fière de moi pour t'avoir oubliée
Je t'ai oubliée, amour brisé
Mais n'aie pas peur que personne ne se souvienne de toi
La poésie ne t'oubliera jamais