Lyrics and translation Shinova feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua - El Álbum (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua)

El Álbum (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua)

Te he vuelto a ver desnuda
Y se me han corrido los ojos de pena
Debí borrar aquellas fotos el día que te olvidé

Estabas preciosa vestida de nada
Solo eres verdad cuando eres silencio
Cuando eres paz y calma
Y te pintas de blanco el pelo para mí

Hubiera jurado que fuiste real
Cuando te vi llorar por mí
Cuando temblaste de miedo por mí

Nada me asusta más que pensar
Que quizá, solo existieras en mi cabeza

Se ha derramado el tiempo sobre el álbum que guardé
Y muchas de mis vidas han perdido nitidez
Los primeros disfraces, los retratos de niñez
Apenas se distingue mi contorno en el papel

Pero aún quedan imágenes en algunas páginas
Sonrío al verte aparecer entre las láminas
Aunque duela saber que no fue para siempre
Que nada es para siempre

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueran tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

Apareces cuando me quedo a solas conmigo misma
En ese infierno en el que la soledad es una multitud de gente y ruido
Y alguien llora al otro lado de la pared

Y entre la tentación de odiarte
O abandonarme a lo que depare tu recuerdo
Aprieto los dientes con fuerza y dejo que pases

Hay sueños que son la estela de un deseo constante
Y otros que reflejan anhelos secretos y son casi pesadillas
¿Adivina en cuáles sales tú?

Aquí está la instantánea de alguien que ya no soy yo
Pensando que el futuro llegaría con un gran rótulo de neón
Y en la contraportada varias fotografías y un renglón
Veranos de arrecifes y un poema sin autor

Quizá la sobreexposición a luz de intensidad
Desdibujó la percepción de caducidad
No lo vimos llegar aunque fuera evidente
Que nada es para siempre

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueron tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

Y aunque en los nuevos paisajes
Ya no te vea en el encuadre, y otras sonrisas ocupé
La silueta ausente
Sigues tan presente

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueron tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

No sé donde estás, pero sé que en el lugar que sea
Estarás orgullosa de mí por olvidarte
Te he olvidado, amor roto
Pero no tengas miedo a que nadie te recuerde
La poesía jamás te olvidará

Альбом (совместно с Эльвирой Састре и Нереей Айспуруа)

Я снова увидела тебя обнаженным,
И мои глаза наполнились печалью.
Мне следовало удалить эти фото в тот день, когда я забыла тебя.

Ты был прекрасен, одетый в ничто,
Ты настоящий, только когда молчишь,
Когда ты полон мира и спокойствия
И красишь волосы в белый цвет для меня.

Я бы поклялась, что ты был реален,
Когда видела, как ты плачешь из-за меня,
Когда ты дрожал от страха из-за меня.

Ничто не пугает меня больше, чем мысль,
Что, возможно, ты существовал только в моей голове.

Время пролилось на альбом, который я хранила,
И многие из моих жизней потеряли четкость.
Первые маскарадные костюмы, детские портреты —
Едва различаю свои очертания на бумаге.

Но на некоторых страницах еще остались изображения,
Я улыбаюсь, видя тебя среди них,
Хотя больно знать, что это было не навсегда,
Что ничто не вечно.

Если ничто не вечно, если никогда не достаточно,
Если все наши шаги были так незначительны,
Скажи, почему я все еще пытаюсь спасти каждый фрагмент,
Каждого негатива, в котором спит твое воспоминание?

Ты появляешься, когда я остаюсь наедине с собой,
В том аду, где одиночество — это толпа людей и шум,
И кто-то плачет по другую сторону стены.

И между соблазном ненавидеть тебя
Или предаться тому, что сулит твое воспоминание,
Я крепко сжимаю зубы и позволяю тебе пройти.

Есть сны, которые являются следом постоянного желания,
А другие отражают тайные стремления и похожи на кошмары.
Угадай, в каких появляешься ты?

Вот снимок той, кем я уже не являюсь,
Думающей, что будущее наступит с большой неоновой вывеской,
А на задней обложке — несколько фотографий и строчка:
«Лето рифов и стихотворение без автора».

Возможно, чрезмерное воздействие света высокой интенсивности
Размыло восприятие конечности.
Мы не видели, как это наступает, хотя было очевидно,
Что ничто не вечно.

Если ничто не вечно, если никогда не достаточно,
Если все наши шаги были так незначительны,
Скажи, почему я все еще пытаюсь спасти каждый фрагмент,
Каждого негатива, в котором спит твое воспоминание?

И хотя в новых пейзажах
Я больше не вижу тебя в кадре, и другие улыбки заняли
Пустующий силуэт,
Ты все еще так присутствуешь.

Если ничто не вечно, если никогда не достаточно,
Если все наши шаги были так незначительны,
Скажи, почему я все еще пытаюсь спасти каждый фрагмент,
Каждого негатива, в котором спит твое воспоминание?

Не знаю, где ты, но знаю, что где бы ты ни был,
Ты будешь гордиться мной за то, что я забыла тебя.
Я забыла тебя, разбитая любовь,
Но не бойся, что тебя никто не вспомнит,
Поэзия никогда тебя не забудет.