Lyrics and translation Shinova feat. Shuarma - Qué casualidad

Qué casualidad

Hay algo en el aire
Que conecta lo invisible
Como cuerdas transparentes
Que enlazan lo imposible

Hay algo en el aire
Que cambia las mareas
Anula las distancias
Y entrega las respuestas

Qué casualidad
Alguien ha encendido el faro
Cuando iba a naufragar
Es increíble

Qué casualidad
Coincidir en estos tiempos
En el mismo lugar

Ahora que por fin lo vemos claro
Ahora que en el mapa hemos trazado una cruz
Ahora que las puertas han quebrado
Comprendemos que
Si vimos sombras es que siempre hubo luz

Hay algo en el aire formando puntos neutros
Para que vidas paralelas
Se encuentren en el centro
Hay algo en el aire
Asociando direcciones, fechas y nombres
Orientando los trayectos hacia el momento perfecto

Qué causalidad
Coincidir en estos tiempos
En el mismo lugar

Ahora que por fin lo vemos claro
Ahora que en el mapa hemos trazado una cruz
Ahora que las puertas se han quebrado
Comprendemos que
Si vimos sombras es que siempre hubo luz

Siempre hubo luz

Lo he notado entre la brisa de mi tierra natal
Desde Oriente hacia Occidente
Brillando entre la gente
Que se pierde en esta gran ciudad

Es la mano que me alcanza
En el último segundo
La bengala que nos salva
Del silencio más oscuro

Qué casualidad
Qué casualidad
Coincidir en este lugar

Quelle coïncidence

Il y a quelque chose dans l'air
Qui connecte l'invisible
Comme des cordes transparentes
Qui relient l'impossible

Il y a quelque chose dans l'air
Qui change les marées
Annule les distances
Et livre les réponses

Quelle coïncidence
Quelqu'un a allumé le phare
Alors que j'allais faire naufrage
C'est incroyable

Quelle coïncidence
Se rencontrer à cette époque
Au même endroit

Maintenant que nous voyons enfin les choses clairement
Maintenant que nous avons tracé une croix sur la carte
Maintenant que les portes se sont brisées
Nous comprenons que
Si nous avons vu des ombres, c'est qu'il y a toujours eu de la lumière

Il y a quelque chose dans l'air qui forme des points neutres
Pour que des vies parallèles
Se rencontrent au centre
Il y a quelque chose dans l'air
Qui associe des directions, des dates et des noms
Orientant les trajets vers le moment parfait

Quelle coïncidence
Se rencontrer à cette époque
Au même endroit

Maintenant que nous voyons enfin les choses clairement
Maintenant que nous avons tracé une croix sur la carte
Maintenant que les portes se sont brisées
Nous comprenons que
Si nous avons vu des ombres, c'est qu'il y a toujours eu de la lumière

Il y a toujours eu de la lumière

Je l'ai senti dans la brise de ma terre natale
D'Orient en Occident
Brillant parmi les gens
Qui se perdent dans cette grande ville

C'est la main qui me tend la main
À la dernière seconde
La fusée éclairante qui nous sauve
Du silence le plus sombre

Quelle coïncidence
Quelle coïncidence
Se rencontrer à cet endroit