Lyrics and translation Shinova - La Buhardilla de la Musa

La Buhardilla de la Musa

La buhardilla de la Musa
Hay un ventanal abierto al mundo
Y murales que revisten la pared
Sobre un atril descansa un lienzo, en la mesa lápices y textos
Y un aroma tiñe el aire de laurel
Se concentra el universo
Se desatan las esencias de las artes dentro de su pecho
Ah ah ahora sé
Aún quedan milagros solo hay que saberlos ver
Kaliope ha dejado su corona
Y se viste de persona, en humana desnudez
Cuando la palabra exacta me abandona
Ella ejerce de anfitriona, y me ofrece calidez
En la buhardilla de la Musa
Vibra el polvo sobre un tocadiscos
Donde siglo XX gira sin parar
Las ramas de una enredadera, cubren las traviesas de madera
Del balcón desde el que observa la ciudad
Ah ah ahora sé
Aún quedan milagros para quien los sepa ver
Kaliope ha dejado su corona
Y se viste de persona, en humana desnudez
Cuando la palabra exacta me abandona
Ella ejerce de anfitriona, y me ofrece calidez
Kaliope se enlaza a mi cintura
Y jadea mientras jura
Esta es la última vez
Qué estás dispuesto a sacrificar?
Qué estás dispuesto a sacrificar, para acariciar el cielo
Quién pone el precio, quién integridad
Dime qué tendrá más peso
Kaliope se eleva ante mis ojos
Y no encuentro ningún modo
De poderla retener
Me deja las canciones y los versos
Y un te quiero en el reverso
De una hoja de laurel

Le Grenier de la Muse

Le grenier de la Muse
Il y a une baie vitrée ouverte sur le monde
Et des peintures murales qui recouvrent le mur
Sur un lutrin repose une toile, sur la table des crayons et des textes
Et un parfum teinte l'air de laurier
L'univers se concentre
Les essences des arts se déchaînent dans son cœur
Ah ah maintenant je sais
Il reste encore des miracles, il suffit de savoir les voir
Calliope a laissé tomber sa couronne
Et s'habille en personne, dans une nudité humaine
Quand le mot exact me quitte
Elle fait office d'hôtesse, et m'offre de la chaleur
Dans le grenier de la Muse
La poussière vibre sur un tourne-disque
Où le XXe siècle tourne sans arrêt
Les branches d'une vigne vierge, recouvrent les traverses en bois
Du balcon d'où elle observe la ville
Ah ah maintenant je sais
Il reste encore des miracles pour ceux qui savent les voir
Calliope a laissé tomber sa couronne
Et s'habille en personne, dans une nudité humaine
Quand le mot exact me quitte
Elle fait office d'hôtesse, et m'offre de la chaleur
Calliope s'enroule autour de ma taille
Et halète alors qu'elle jure
C'est la dernière fois
Que es-tu prêt à sacrifier ?
Que es-tu prêt à sacrifier pour caresser le ciel
Qui fixe le prix, qui l'intégrité
Dis-moi, qui aura le plus de poids
Calliope s'élève devant mes yeux
Et je ne trouve aucun moyen
De pouvoir la retenir
Elle me laisse les chansons et les vers
Et un je t'aime au verso
D'une feuille de laurier