Lyrics and translation Shinova - Mi vida sin mí

Mi vida sin mí

Cansancio agudo y ataques de añoranza
Son las secuelas de la última mudanza
Encontrar algunas de tus cartas
Entre apuntes y cajas marcadas

Tú imaginabas un hogar en el que envejecer
Y yo necesitaba una mirada cómplice
Lo cierto es que lo he estado pensando
No sé cómo hemos cambiado tanto
Hemos cambiado tanto

Y ahora ya sé cómo es mi vida sin mí
Frases a medias y un extraño en mi jardín
No queda nada que poder destruir aquí
Después de esta gran guerra civil
Ya sé cómo es mi vida sin mí
Ya sé cómo es la vida

En este tiempo he aprendido más de una lección
Que la seguridad es solo una dulce ficción
Que hay amigos que nunca lo fueron
Que prefiero enemigos sinceros

Después de todo nos odiamos como nadie
Incluso en eso fuimos casi insuperables
Quizá herirnos con tal desempeño
Es otra manera de echarnos de menos

Y ahora ya sé cómo es mi vida sin mí
Frases a medias y un extraño en mi jardín
No queda nada que poder destruir aquí
Después de esta gran guerra civil
Ya sé cómo es mi vida sin mí
Ya sé cómo es la vida

He vuelto a ver esa escena
En olvídate de mí
Sabes a quién me recuerda

Y ahora ya sé cómo es mi vida sin mí
Frases a medias y un extraño en mi jardín
No queda nada que poder destruir aquí
Después de esta gran guerra civil
Ya sé cómo es mi vida sin mí

Ya sé cómo es mi vida sin mí
Ya sé cómo es la vida

Ma vie sans moi

Fatigue aiguë et accès de nostalgie
Ce sont les séquelles du dernier déménagement
Trouver quelques-unes de tes lettres
Parmi les notes et les boîtes marquées

Tu imaginais un foyer où vieillir
Et j'avais besoin d'un regard complice
La vérité est que j'y ai pensé
Je ne sais pas comment nous avons tant changé
Nous avons tant changé

Et maintenant je sais à quoi ressemble ma vie sans moi
Des phrases à moitié dites et un étranger dans mon jardin
Il ne reste rien à détruire ici
Après cette grande guerre civile
Je sais à quoi ressemble ma vie sans moi
Je sais à quoi ressemble la vie

Pendant ce temps, j'ai appris plus d'une leçon
Que la sécurité n'est qu'une douce fiction
Qu'il y a des amis qui ne l'ont jamais été
Que je préfère les ennemis sincères

Après tout, nous nous haïssions comme personne
Même là, nous étions presque imbattables
Peut-être nous blesser avec un tel dévouement
Est une autre façon de nous manquer

Et maintenant je sais à quoi ressemble ma vie sans moi
Des phrases à moitié dites et un étranger dans mon jardin
Il ne reste rien à détruire ici
Après cette grande guerre civile
Je sais à quoi ressemble ma vie sans moi
Je sais à quoi ressemble la vie

J'ai revu cette scène
Dans "Oublie-moi"
Tu sais à qui ça me rappelle

Et maintenant je sais à quoi ressemble ma vie sans moi
Des phrases à moitié dites et un étranger dans mon jardin
Il ne reste rien à détruire ici
Après cette grande guerre civile
Je sais à quoi ressemble ma vie sans moi

Je sais à quoi ressemble ma vie sans moi
Je sais à quoi ressemble la vie