Lyrics and translation Shinova - Solo ruido
La
bruma
cubre
cemento
y
horizonte
La
brume
couvre
le
ciment
et
l'horizon
Falla
el
imán,
las
agujas
no
responden
L'aimant
échoue,
les
aiguilles
ne
répondent
pas
Y
hay
un
zumbido
continuo
Et
il
y
a
un
bourdonnement
continu
Que
se
ha
colado
en
la
señal
Qui
s'est
infiltré
dans
le
signal
Convénceme
de
que
este
es
nuestro
norte
Convaincs-moi
que
c'est
notre
nord
Esta
nebulosa
de
ideas
en
desorden
Cette
nébuleuse
d'idées
en
désordre
De
necesidades
urgentes
De
besoins
urgents
Nacidas
en
caducidad
Nés
dans
la
caducité
¿Quién
no
ha
pensado
en
huir
de
aquí?
Qui
n'a
pas
pensé
à
fuir
d'ici
?
Dejar
una
nota
al
salir:
Laisser
une
note
en
partant :
"Lo
hice
por
mí"
« Je
l'ai
fait
pour
moi »
Ruido,
es
solo
ruido
Bruit,
c'est
juste
du
bruit
Ruido,
es
solo
ruido
Bruit,
c'est
juste
du
bruit
Tan
hipnótico
y
constante
Si
hypnotique
et
constant
Que
estuve
a
punto
de
olvidarme:
Que
j'ai
failli
oublier :
Lo
que
no
seas
tú
es
solo
ruido
Ce
que
tu
n'es
pas
est
juste
du
bruit
Las
parabólicas
giraron
sus
cabezas
Les
paraboles
ont
tourné
la
tête
Susurran
dulcemente
"dinos
qué
te
inquieta"
Ils
murmurent
doucement « dis-nous
ce
qui
te
tracasse »
No
hay
día
que
no
te
demos
Il
n'y
a
pas
un
jour
où
nous
ne
te
donnons
pas
Una
mentira
que
adorar
Un
mensonge
à
adorer
Y
caigo
en
la
cuenta,
en
esta
tormenta
Et
je
réalise,
dans
cette
tempête
Somos
promesa,
paloma
y
mensaje
Nous
sommes
promesse,
colombe
et
message
En
medio
de
la
más
inoportuna
corriente
de
aire
Au
milieu
du
courant
d'air
le
plus
inopportun
¿Quién
no
ha
pensado
en
huir
así?
Qui
n'a
pas
pensé
à
s'enfuir
comme
ça ?
Firmar
en
el
libro
al
salir:
Signer
dans
le
livre
en
partant :
"Nunca
estuve
aquí"
« Je
n'ai
jamais
été
ici »
Ruido,
es
solo
ruido
Bruit,
c'est
juste
du
bruit
Ruido,
es
solo
ruido
Bruit,
c'est
juste
du
bruit
Tan
hipnótico
y
constante
Si
hypnotique
et
constant
Que
estuve
a
punto
de
olvidarme
Que
j'ai
failli
oublier
Lo
que
no
seas
tú
es
solo
ruido
Ce
que
tu
n'es
pas
est
juste
du
bruit
Lo
que
no
seas
tú
es
solo
ruido
Ce
que
tu
n'es
pas
est
juste
du
bruit
Entre
la
maraña
de
frecuencias
rotas
Parmi
l'enchevêtrement
de
fréquences
brisées
Un
hilo
de
voz
enhebró
una
frase
Un
fil
de
voix
a
enfilé
une
phrase
Entre
la
trama
de
borrosas
formas
Au
milieu
du
trame
de
formes
floues
Un
indicio
de
paisaje
Un
indice
de
paysage
Entre
la
maraña
de
frecuencias
rotas
Parmi
l'enchevêtrement
de
fréquences
brisées
Un
hilo
de
voz
enhebró
una
frase:
Un
fil
de
voix
a
enfilé
une
phrase :
"He
vencido
al
ruido"
« J'ai
vaincu
le
bruit »
"He
vencido
al
ruido"
« J'ai
vaincu
le
bruit »
"He
vencido
al
ruido"
« J'ai
vaincu
le
bruit »
"He
vencido
al
ruido"
« J'ai
vaincu
le
bruit »
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.