Lyrics and translation Shinsei Kamattechan feat. Makoto Kawamoto - フロントメモリー feat.川本真琴 - 2015remaster

フロントメモリー feat.川本真琴 - 2015remaster

ガンバロっかな今日は それは昨日のつづき
屋上でまた崩れかけてる
男女の電車は恋バナ 終電に乗った帰りは

Recしたこんな夕方です

急にアイスが食べたい真夏日 外はテカテカしてまぢあっちーし
僕はこの恐怖症みたいなやつを時々感じちゃうから
42キロの重いは 絵文字使った歪な想いは
Recした夕方の中

Heybaby, yobaby, heybaby
いつまでも先に進めないのは
こんな夏さまた
きっついサイズシューズがさ
スリーポイント キメないでしょ

今日はやる気はないって ラッキーアイテムを持って
HipHopなフリして自分とギリ生きている
会話も了解ですメールすらも居留守して1人歩いた
Iloveyouって英語で習ったんだっけ?

(So)ガンバレないよガンバレないよ
Yo, そんなんじゃいけないよ
I′m bloody girling 主役はboringです
Say Yeah!

急にアイスが食べたい真夏日 外はテカテカしてまぢあっちーし
扇風機に顔ぶんぶん当ててはカエルのようにこうなっちゃって
3時の感じにもたれて 窓の外をうとうと見るたび
自分なんて分からなくなってきた

Heybaby, yobaby, heybaby
いつまでも先に進めないのは
こんな夏さまた
きっついサイズシューズがさ
スリーポイント キメないでしょ
そして夏さまた
Recした風景は再生せずにNEwBeat朝はとても
夏SUMMERTime
8月駅降りて
田んぼで叫んだりして

単純に
ガンバロっかな今日は それは昨日の続き
屋上でまた崩れかけてる
男女の電車は恋バナ 終電に乗った帰りは
Recしたこんな夕方です

(So)ガンバレないよガンバレないよ
Yo, そんなんじゃいけないよ
I'm bloody girling 主役はboringです
Say Yeah!
ガンバレないよ
ガンバレないよガンバレないよ
Yo, そんなんじゃいけないよ
I′m bloody girling So bloody happyで
Yeah!

先の 夏さまた
Say Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
先の夏さまた
Say Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
そして夏さまた
Recした風景は再生せずにNEwBeat朝はとても
夏SUMMERTime
8月駅降りて 田んぼで叫んだりして
Comeonbaby yeah! yeah! yeah!...yeah!...

Mémoire avant - avec Makoto Kawamoto - 2015remaster

Je vais essayer de tenir le coup aujourd'hui, c'est la suite d'hier
Je m'effondre à nouveau sur le toit
Les hommes et les femmes parlent d'amour dans le train, alors que je rentre à la maison après le dernier train

J'ai enregistré ce crépuscule

Soudain, j'ai envie de manger une glace en plein été, dehors, il fait chaud et luisant
J'ai cette phobie de temps en temps
Mon poids de 42 kilos est lourd, mes pensées sont déformées par les émojis
J'ai enregistré le crépuscule

Hé bébé, appelle-moi bébé, hé bébé
Je ne peux pas avancer, c'est
Cet été qui me dérange
Ces chaussures trop petites
Je ne marque pas de trois points

Aujourd'hui, je n'ai pas envie de faire des efforts, je prends mon porte-bonheur
Je fais semblant d'être un hip-hoppeur, je survis tout juste
Je réponds "d'accord" aux conversations et aux e-mails, mais je reste seul et je marche
J'ai appris "je t'aime" en anglais, n'est-ce pas ?

(Alors) Je ne peux pas tenir le coup, je ne peux pas tenir le coup
Yo, ce n'est pas bien
Je suis une fille sanglante, le personnage principal est ennuyeux
Dis oui !

Soudain, j'ai envie de manger une glace en plein été, dehors, il fait chaud et luisant
Je mets mon visage devant le ventilateur et je deviens comme une grenouille
Je m'appuie sur la sensation de 15 heures, je regarde par la fenêtre et à chaque fois
Je ne me reconnais plus

Hé bébé, appelle-moi bébé, hé bébé
Je ne peux pas avancer, c'est
Cet été qui me dérange
Ces chaussures trop petites
Je ne marque pas de trois points
Et cet été qui me dérange
Le paysage enregistré ne se reproduira pas, le nouveau rythme est très
ÉtéSUMMERTime
Je descends à la gare en août
Et je crie dans les rizières

Simplement
Je vais essayer de tenir le coup aujourd'hui, c'est la suite d'hier
Je m'effondre à nouveau sur le toit
Les hommes et les femmes parlent d'amour dans le train, alors que je rentre à la maison après le dernier train
J'ai enregistré ce crépuscule

(Alors) Je ne peux pas tenir le coup, je ne peux pas tenir le coup
Yo, ce n'est pas bien
Je suis une fille sanglante, le personnage principal est ennuyeux
Dis oui !
Je ne peux pas tenir le coup
Je ne peux pas tenir le coup, je ne peux pas tenir le coup
Yo, ce n'est pas bien
Je suis une fille sanglante, tellement heureuse
Ouais !

L'été prochain
Dis oui ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
L'été prochain
Dis oui ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Et cet été qui me dérange
Le paysage enregistré ne se reproduira pas, le nouveau rythme est très
ÉtéSUMMERTime
Je descends à la gare en août et je crie dans les rizières
Allez bébé ouais ! ouais ! ouais !...ouais !...