Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - 肉魔法 feat.赤飯

肉魔法 feat.赤飯

大人になりたくはない
ガキだねと言われたくもない
僕等はこのままさ 僕等この街じゃ
魔法使いってだって信じられれば
信じ込むなら 信じ込めるなら
肉体ひとつ犠牲にすれば
どでかい魔法がひとつ
消えたい願いと生きたい思い
ぶつけて解き放たれるのさ
大人になりたくはない
ガキだねと言われたくもない
鉛筆捨てて 消しゴム捨てて
魔法使いってだって信じられれば
信じ込むなら 信じ込めるなら
肉体ひとつ犠牲にすれば
どでかい魔法がひとつ
消えたい願いと生きたい思い
ぶつけて僕は走る
もっと狂わせて 僕は走り続ける
校庭を一人きりとばして
そう駈け出した魔法が僕の思い
ぶつけて解き放たれるのさ
消えたい願い 生きたい思い
ぶつけて ぶつけて 解き放つよ
消えたい願い 生きたい思い
ぶつけて ぶつけて
そう唱えだした魔法は鳴り止まない
どでかい魔法が一つ
消えたい願いと生きたい思い
ぶつけて僕は走る
もっと狂わせて 僕は走り続ける
校庭を一人きりとばして
そう駈け出した魔法が僕の思い
ぶつけて解き放たれるのさ

Magie de la viande feat. Riz rouge

Je ne veux pas devenir adulte
Je ne veux pas qu'on me dise que je suis un gamin
Nous restons comme ça, nous, dans cette ville
Si on pouvait croire qu'il y a des magiciens
Si on pouvait y croire, si on pouvait y croire
Si on sacrifiait un corps
Une grande magie se créerait
Le désir de disparaître et le désir de vivre
S'affrontent et se libèrent
Je ne veux pas devenir adulte
Je ne veux pas qu'on me dise que je suis un gamin
J'ai jeté mon crayon, j'ai jeté ma gomme
Si on pouvait croire qu'il y a des magiciens
Si on pouvait y croire, si on pouvait y croire
Si on sacrifiait un corps
Une grande magie se créerait
Le désir de disparaître et le désir de vivre
Je me lance dans la course
Encore plus fou, je continue à courir
Je traverse seul la cour de l'école
La magie que j'ai déclenchée, c'est mon désir
S'affrontent et se libèrent
Le désir de disparaître et le désir de vivre
S'affrontent, s'affrontent et se libèrent
Le désir de disparaître et le désir de vivre
S'affrontent, s'affrontent
La magie que j'ai chantée ne s'arrête pas
Une grande magie se créerait
Le désir de disparaître et le désir de vivre
Je me lance dans la course
Encore plus fou, je continue à courir
Je traverse seul la cour de l'école
La magie que j'ai déclenchée, c'est mon désir
S'affrontent et se libèrent