Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - 23才の夏休み(2015remaster)

23才の夏休み(2015remaster)

僕は今年で23才
少し顔がやつれてる
夏が来たなんて言ってもどこにも行かない
予定がないからね
ギアを上げて今を過ごしています
ひどすぎる夏休み走り出す
君が僕にくれたあのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
今すぐに
君の貯金はいくらあるんだい?
そんなことは僕に関係ない
夏が来ただって今年も僕はきっと何もしないです
チャリを漕ぎつづけて二十歳を過ぎた
気付かないふりをして走り出す
君が僕にくれたあのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
23才になっちまったと
九十九里浜に叫んでしまったよ
そして33才さ
さんさん太陽がむかつくぜ
そういや君はどうしているのかな
チャリを漕ぎつづけて過ごしています
くだらねえ夏休み走り出す
君は今どこにいる何をしている
僕には関係ないのにね
だけど気にしてしまう僕がそこにいるのさ
変わり果てて行く様を走らせる
君が僕にくれたあのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
今すぐに
そうさ今すぐに
そんな夏休み

Vacances d'été à 23 ans (2015 remaster)

J'ai 23 ans cette année
Mon visage est un peu fatigué
Même s'il fait chaud, je ne vais nulle part
Je n'ai pas de projets
Je suis en pleine forme, je profite du moment présent
Mes vacances d'été sont terribles, je me lance
La carte brillante que tu m'as offerte
Je vais la coller dans mon dos
Tout de suite
Combien d'argent as-tu en banque ?
Ce n'est pas mon affaire
L'été est arrivé, mais cette année encore, je ne ferai probablement rien
J'ai passé la vingtaine à faire du vélo
Je fais semblant de ne rien voir, je me lance
La carte brillante que tu m'as offerte
Je vais la coller dans mon dos
J'ai 23 ans, je suis devenu vieux
J'ai crié sur la plage de Kujuuri
Et j'aurai 33 ans
Le soleil éclatant me rend furieux
Au fait, comment vas-tu ?
Je fais du vélo et je profite de la vie
Des vacances d'été insignifiantes, je me lance
Où es-tu, que fais-tu ?
Ce n'est pas mon affaire
Mais c'est moi qui m'en inquiète
Je me lance dans une course folle pour voir comment tout change
La carte brillante que tu m'as offerte
Je vais la coller dans mon dos
Tout de suite
Oui, tout de suite
Ces vacances d'été