Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - 33才の夏休み

33才の夏休み

世界と僕は変わり果てて年だけとってた
チャート見てモナコインと
この夏の声を聞いているんだ
勇気を出せなかった事 結果がこのザマ
あの未来を避けたのは自分さ
空浮かぶ君の雲 寂しげ夏
甘酸っぱい可能性をまだ秘めている
きっとこの先は叫んだって
君との夏はいつか終わるんだって
消えていこう水色の街中へ
ガキの頃見下していたような大人になったかい
同世代のバンドだって
解散してゆくニュースばかりで
中卒からリスタ一卜かな他人事じゃねえ
あの二一卜にっこりと笑って
空浮かぶ君の雲 寂しげ夏
案外慣れてっちゃうんだ人生
クソな暮らしも
きっとこの先は飼い猫だって
いなくなる時が
失っていくんだもっと僕は色々と
空浮かぶ僕の雲 寂しげ夏
33才さ人生にただ疲れてる
きっとこの先は寂しくって
君の名前を呼ぶ事もあるんだ
消えていこう水色の街中へ
カンカンと枯れて
空浮かぶ君の雲 寂しげ夏
甘酸っぱい可能性をまだ秘めている
きっとこの先は酒に酔って目が覚めた時
失っていくんだもっと僕は色々と
空浮かぶ僕の雲寂しげ夏
33才さ人生にただ疲れてる
きっとこの先は叫んだって
君との夏はいつか終わるんだって
消えていこう水色の街中へ
カンカンと枯れて
カンカンと枯れて

Les vacances d'été à 33 ans

Le monde et moi avons changé, et seule l'année a passé
Je regarde les charts, le Monacoin et
j'écoute la voix de cet été
Je n'ai pas eu le courage de faire ce que je voulais, et voilà le résultat
C'est moi qui ai évité cet avenir
Tes nuages flottant dans le ciel, un été triste
Il y a encore des possibilités acidulées que tu caches
Sûrement que plus tard, même si je crie
Notre été finira un jour
Disparaissons dans la ville bleu ciel
Est-ce que tu es devenu l'adulte que tu détestais quand tu étais gamin ?
Les groupes de notre génération aussi
se séparent, c'est tout ce qu'on voit dans les nouvelles
Je suis un ancien élève du collège, je devrais me remettre en question, ce n'est pas l'affaire des autres
Ce sourire malicieux sur ton visage
Tes nuages flottant dans le ciel, un été triste
On finit par s'habituer à la vie
Une vie merdique aussi
Sûrement que plus tard, même mon chat
va partir un jour
Je vais perdre encore plein de choses
Mes nuages flottant dans le ciel, un été triste
J'ai 33 ans, je suis juste fatigué de la vie
Sûrement que plus tard, je serai triste et
j'appellerai ton nom
Disparaissons dans la ville bleu ciel
Séchant au soleil
Tes nuages flottant dans le ciel, un été triste
Il y a encore des possibilités acidulées que tu caches
Sûrement que plus tard, quand je me réveillerai après avoir bu
Je vais perdre encore plein de choses
Mes nuages flottant dans le ciel, un été triste
J'ai 33 ans, je suis juste fatigué de la vie
Sûrement que plus tard, même si je crie
Notre été finira un jour
Disparaissons dans la ville bleu ciel
Séchant au soleil
Séchant au soleil