Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - Hibi Culture

Hibi Culture

言えない事があるくらいなら 嫌われたいよ君にも
実際問題あたしなんて 悲劇のヒロインさ
年間3万4000人自殺してるから
あたしのファンが増えないんだって どーすんの？
日々カルチャア 朝焼けの空
浅い傷をどんなに掻っ捌いても
神様じゃあ花咲かせてよね
赤い空色を 死に賭けたあたしの夢は
自分だけの音楽を心から歌いたい
激痛だってエミリー
Because I know you said to me
あたし優しいからダメだな
いや怖がってんだそれは
メロディ、文才を武器にして 戦わないとって
世界じゃ年間100万人自殺してるから
あたしのファンが増えないんだって どーすんの？
行かなくっちゃ 朝焼けの空
殺菌された音楽が流れてく
逃げだしたい逃げたくない
生きてく社会の中で ほら行かなくっちゃ 朝の町から 同じ日にしないように
今日のリアル歌いたい 激痛だってエミリー
Because I know you said to me
日々カルチャア 朝焼けの空
浅い傷をどんなに掻っ捌いても 神
様じゃあ花咲かせてよね 赤い空色を
だから死に賭けたあたしの夢は
自分だけの音楽を心から歌いたい
泣かないでってエミリー
Because I know you said to me Because I know you said to me Because I
Know you said to me Because I know you
Said to me Because I know you said to me

Hibi Culture

Si je ne peux pas te dire ce que je ressens, je préfère être haïe par toi
En réalité, je suis une héroïne tragique
34 000 personnes se suicident chaque année, tu vois
C'est pour ça que je n'ai pas plus de fans, tu sais quoi ?
Hibi Culture, ciel du matin
Même si je gratte mes blessures superficielles
Dieu, fais fleurir les choses
Le ciel rouge, mon rêve pour lequel je me suis donné la mort, c'est
De chanter ma propre musique avec mon cœur
Même la douleur aiguë, Emily
Because I know you said to me
Je suis trop gentille, c'est ça le problème
Non, tu as peur, c'est ça
Je dois utiliser la mélodie, l'écriture comme des armes, je ne peux pas me battre
Dans le monde, 1 million de personnes se suicident chaque année, tu vois
C'est pour ça que je n'ai pas plus de fans, tu sais quoi ?
Je dois y aller, ciel du matin
De la musique stérilisée coule
Je veux m'échapper, je ne veux pas m'échapper
Dans cette société où l'on vit, voilà, je dois y aller, loin de la ville du matin, pour ne pas vivre la même journée
Je veux chanter le réel d'aujourd'hui, même la douleur aiguë, Emily
Because I know you said to me
Hibi Culture, ciel du matin
Même si je gratte mes blessures superficielles, Dieu
Fais fleurir les choses, le ciel rouge
C'est pourquoi je me suis donné la mort pour mon rêve
De chanter ma propre musique avec mon cœur
Ne pleure pas, Emily
Because I know you said to me Because I know you said to me Because I
Know you said to me Because I know you
Said to me Because I know you said to me