Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - Hibi Culture

Hibi Culture

言えない事があるくらいなら 嫌われたいよ君にも
実際問題あたしなんて 悲劇のヒロインさ
年間3万4000人自殺してるから
あたしのファンが増えないんだって どーすんの？
日々カルチャア 朝焼けの空
浅い傷をどんなに掻っ捌いても
神様じゃあ花咲かせてよね
赤い空色を 死に賭けたあたしの夢は
自分だけの音楽を心から歌いたい
激痛だってエミリー
Because I know you said to me
あたし優しいからダメだな
いや怖がってんだそれは
メロディ、文才を武器にして 戦わないとって
世界じゃ年間100万人自殺してるから
あたしのファンが増えないんだって どーすんの？
行かなくっちゃ 朝焼けの空
殺菌された音楽が流れてく
逃げだしたい逃げたくない
生きてく社会の中で ほら行かなくっちゃ 朝の町から 同じ日にしないように
今日のリアル歌いたい 激痛だってエミリー
Because I know you said to me
日々カルチャア 朝焼けの空
浅い傷をどんなに掻っ捌いても 神
様じゃあ花咲かせてよね 赤い空色を
だから死に賭けたあたしの夢は
自分だけの音楽を心から歌いたい
泣かないでってエミリー
Because I know you said to me Because I know you said to me Because I
Know you said to me Because I know you
Said to me Because I know you said to me

Повседневная культура

Если есть то, что я не могу сказать, то лучше уж ты меня возненавидела
На самом деле я всего лишь трагическая героиня
34 000 человек в год кончают жизнь самоубийством,
поэтому у меня не прибавляется поклонников, что делать-то?
Повседневная культура, небо на рассвете
Даже если я буду расцарапывать неглубокие раны,
Боже, пусть же расцветут цветы
Красное небо, моя мечта, ради которой я готова умереть,
— петь от всего сердца только свою музыку
Даже если это адская боль, Эмили,
Because I know you said to me
Я слишком добрая, это моя проблема
Нет, это я боюсь
Мне нужно сражаться, используя мелодию и свой писательский талант как оружие
Миллион человек в год кончают жизнь самоубийством во всем мире,
поэтому у меня не прибавляется поклонников, что делать-то?
Мне нужно идти, небо на рассвете
Звучит стерильная музыка
Хочу сбежать, не хочу сбегать
В этом обществе, в котором мы живем, мне нужно идти, из утреннего города, чтобы не делать этого в один и тот же день
Хочу петь о сегодняшней реальности, даже если это адская боль, Эмили,
Because I know you said to me
Повседневная культура, небо на рассвете
Даже если я буду расцарапывать неглубокие раны, Боже,
пусть же расцветут цветы, красное небо
Поэтому моя мечта, ради которой я готова умереть,
— петь от всего сердца только свою музыку
Не плачь, Эмили
Because I know you said to me Because I know you said to me Because I
Know you said to me Because I know you
Said to me Because I know you said to me