Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - Hikokuminteki Idol

Hikokuminteki Idol

君をそんなに愛せない
生き方まるで分からない
8月の中で考えていたこと
夢はI don't know 世代
つまりそれすら分からない
8月の中で考えていたこと
いいよね！君はまつげも長いし
いいよね！君は凄くやってけそうだし
思いっ切り走る朝が NoNoNo
私をリスカしてく ohohoh
コピペみたく
流れる血
それも少し可愛いから
愛する気持ちがあれば
スマホで可愛く撮れるのかな
No！No！8月よ
本当の気持ちを書き込む用心棒
あたしは花魁道中をゆく
No！No！8月よ
そんなに愛せない
生き方まるで分からない
はあ？違うって、みんな大っ嫌いなだけだよ
夢はI don't know 世代
チェキ撮るたびに笑えない
8月の中で考えていたこと
ニーチェがいえば神は死んだんでしょ？
いいよね君は流行りにも乗ってけそうだし
嘘もそんなに気にしない NoNoNo
忘れても恋したい ohohoh
コピペみたく
流れる血
バタンキューだってちょちょいのちょい！
段々落ち込む事が悪いと知ってるけれども
No！No！8月よ
本当の気持ちを書き込むこともできない
Rom 専少女のように
No！No！8月よ
いいよね！君はまつげも長いし
いいよね！君はなんとかやってけそうだし
思いっ切り走る朝が NoNoNo
私をリスカしてく ohohoh
コピペみたく
流れる血
それも少し可愛いから
愛する気持ちがあれば
スマホで可愛く撮れるのかな
No！No！8月よ
本当の気持ちを書き込む用心棒
あたしは花魁道中をゆく
No！No！君の声が
No！No！聞こえる
No！No！君の声が
No！No！聞こえる
聞こえるよ！

Idôle typique

Je ne peux pas t'aimer autant
Je ne sais vraiment pas comment vivre
Ce à quoi je pensais en août
Le rêve est la génération I don't know
Ce qui signifie que je ne comprends même pas ça
Ce à quoi je pensais en août
C'est bien ! Tes cils sont longs aussi
C'est bien ! Tu as l'air de pouvoir vraiment t'en sortir
Le matin, courir à fond, NoNoNo
Je me scarifie ohohoh
Comme un copier-coller
Le sang qui coule
C'est aussi un peu mignon, alors
Si tu as de l'amour dans ton cœur
Pourrais-tu prendre de belles photos avec ton smartphone ?
Non ! Non ! Août
Le garde du corps qui note tes vrais sentiments
Je suis une courtisane qui se rend à la fête
Non ! Non ! Août
Je ne peux pas t'aimer autant
Je ne sais vraiment pas comment vivre
Quoi ? Non, c'est juste que je déteste tout le monde
Le rêve est la génération I don't know
Je ne peux pas sourire à chaque fois que je prends une photo de polaroids
Ce à quoi je pensais en août
Si Nietzsche le dit, Dieu est mort, n'est-ce pas ?
C'est bien, tu sembles pouvoir suivre les tendances aussi
Les mensonges ne te dérangent pas autant, NoNoNo
J'ai envie d'aimer même si j'oublie, ohohoh
Comme un copier-coller
Le sang qui coule
Bang ! C'est un jeu d'enfant !
Je sais que c'est mal de devenir de plus en plus déprimé, mais
Non ! Non ! Août
Je ne peux même pas écrire mes vrais sentiments
Comme une fille ROM
Non ! Non ! Août
C'est bien ! Tes cils sont longs aussi
C'est bien ! Tu as l'air de pouvoir t'en sortir
Le matin, courir à fond, NoNoNo
Je me scarifie ohohoh
Comme un copier-coller
Le sang qui coule
C'est aussi un peu mignon, alors
Si tu as de l'amour dans ton cœur
Pourrais-tu prendre de belles photos avec ton smartphone ?
Non ! Non ! Août
Le garde du corps qui note tes vrais sentiments
Je suis une courtisane qui se rend à la fête
Non ! Non ! Ta voix
Non ! Non ! Je l'entends
Non ! Non ! Ta voix
Non ! Non ! Je l'entends
Je l'entends !