Lyrics and translation 神聖かまってちゃん - tomodachinanteiranaishine - 2015 remaster

tomodachinanteiranaishine - 2015 remaster

ショットガンであいつの頭ぶちぬいて
シチューで食べたいやつがいる
お友達ごっこしなくちゃいけないな
クラスのルールを守ったら
午後２時精神科
家族連れの君もいる
待合室ではね
お互い真っ白ね
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
まじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
ちょっと最近様子が
おかしいみたいだ
どーすればいいかわかりません
お友達なんていらないのあたし
クラスのみんなが気持ち悪い
午後２時精神科
家族連れの君もいる
待合室ではね
お互い真っ白ね
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
えっまじ!?
まじ!?
うっそでしょ!?
休み時間によくある景色
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンを
一応鳴らして
一応生きてる
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンで
首を吊っちゃった
君がいたんだよ
午後２時精神科
家族と車で行く
車の窓を開けて
「秋の空がとても綺麗だ。」
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
えっまじ!?
まじ!?
うっそでしょ!?
休み時間によくある景色
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンを
一応鳴らして
一応生きてる
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンで
首を吊っちゃった
君は死んだんだ
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンを
一応鳴らして
一応生きてる
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンで
首を吊っちゃった
君は死んじゃったんだ

tomodachinanteiranaishine - 2015 remaster

Avec un fusil, je te fais sauter la cervelle
J'ai quelqu'un que je veux manger en ragoût
Je dois faire comme si on était copains
Si je respecte les règles de la classe
Rendez-vous chez le psychiatre à 14h
Toi aussi, tu es avec ta famille
Dans la salle d'attente
On est tous les deux complètement blancs
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami ?
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami, un ami ?
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami ?
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami, un ami ?
Dernièrement, je trouve que
Tu es bizarre
Je ne sais pas quoi faire
Moi, je n'ai pas besoin d'amis
Tout le monde en classe me dégoûte
Rendez-vous chez le psychiatre à 14h
Toi aussi, tu es avec ta famille
Dans la salle d'attente
On est tous les deux complètement blancs
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami ?
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami, un ami ?
Quoi ?
Quoi ?
C'est pas vrai, hein ?
Pendant la récré, on voit souvent ça
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami, un ami ?
Doucement, boum boum boum boum boum boum boum
Le tambourin
Je le fais sonner un peu
Je suis encore en vie
Doucement, boum boum boum boum boum boum boum
Avec le tambourin
Je me suis pendu
Tu étais là
Rendez-vous chez le psychiatre à 14h
On y va en voiture avec la famille
J'ouvre la fenêtre
« Le ciel d'automne est magnifique »
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami ?
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami, un ami ?
Quoi ?
Quoi ?
C'est pas vrai, hein ?
Pendant la récré, on voit souvent ça
Quoi ?
Quand on pourra se dire ça
Est-ce qu'on aura un ami, un ami ?
Doucement, boum boum boum boum boum boum boum
Le tambourin
Je le fais sonner un peu
Je suis encore en vie
Doucement, boum boum boum boum boum boum boum
Avec le tambourin
Je me suis pendu
Tu es mort
Doucement, boum boum boum boum boum boum boum
Le tambourin
Je le fais sonner un peu
Je suis encore en vie
Doucement, boum boum boum boum boum boum boum
Avec le tambourin
Je me suis pendu
Tu es mort