Lyrics and translation 神聖かまってちゃん - tomodachinanteiranaishine - 2015 remaster

tomodachinanteiranaishine - 2015 remaster

ショットガンであいつの頭ぶちぬいて
シチューで食べたいやつがいる
お友達ごっこしなくちゃいけないな
クラスのルールを守ったら
午後２時精神科
家族連れの君もいる
待合室ではね
お互い真っ白ね
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
まじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
ちょっと最近様子が
おかしいみたいだ
どーすればいいかわかりません
お友達なんていらないのあたし
クラスのみんなが気持ち悪い
午後２時精神科
家族連れの君もいる
待合室ではね
お互い真っ白ね
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
えっまじ!?
まじ!?
うっそでしょ!?
休み時間によくある景色
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンを
一応鳴らして
一応生きてる
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンで
首を吊っちゃった
君がいたんだよ
午後２時精神科
家族と車で行く
車の窓を開けて
「秋の空がとても綺麗だ。」
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかな
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
えっまじ!?
まじ!?
うっそでしょ!?
休み時間によくある景色
えっまじ!?
そんなセリフが言えたとき
お友達ってやつがいるのかいるのか
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンを
一応鳴らして
一応生きてる
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンで
首を吊っちゃった
君は死んだんだ
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンを
一応鳴らして
一応生きてる
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
タンバリンで
首を吊っちゃった
君は死んじゃったんだ

tomodachinanteiranaishine - 2015 remaster - Друзей не нужно, правда? - ремастер 2015

Прострелить бы твою голову из дробовика,
Есть такие, которых хочется сварить в рагу.
Приходится играть в дружбу,
Если следовать правилам класса,
Два часа дня, психиатрическая клиника.
Ты тоже здесь с семьёй.
В зале ожидания,
Мы оба совсем бледные.
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг?
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг? Есть ли он?
Правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг?
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг? Есть ли он?
В последнее время что-то
Не так, похоже.
Не знаю, что делать.
Мне не нужны друзья.
Все в классе такие противные.
Два часа дня, психиатрическая клиника.
Ты тоже здесь с семьёй.
В зале ожидания,
Мы оба совсем бледные.
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг?
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг? Есть ли он?
Что, правда!?
Правда!?
Не может быть!?
Обычный пейзаж перемены.
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг? Есть ли он?
Монотонно тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан
Бубен
Вроде как играю,
Вроде как живу.
Монотонно тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан
Бубном
Повесился.
Ты был там.
Два часа дня, психиатрическая клиника.
Еду с семьёй на машине.
Открываю окно машины
«Осеннее небо такое красивое».
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг?
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг? Есть ли он?
Что, правда!?
Правда!?
Не может быть!?
Обычный пейзаж перемены.
Что, правда!?
Когда могу произнести такую фразу,
Появляется ли у меня друг? Есть ли он?
Монотонно тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан
Бубен
Вроде как играю,
Вроде как живу.
Монотонно тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан
Бубном
Повесился.
Ты умер.
Монотонно тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан
Бубен
Вроде как играю,
Вроде как живу.
Монотонно тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан-тан
Бубном
Повесился.
Ты умер.