Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - ねこラジ

ねこラジ

あの塔をめがけてこたつを蹴飛ばせ
変てこ耳たててゲロねこラジオを聴きゃ
月がこつち見てるから僕は行くんだ
痛いセリフ一つ吐いてねこはニャンとゆくゆく
塔の伝説を信じて塔にのぼるようなバカになりたいのです
トタン屋根の上よりもはるか上でさ未知の電波受信したいにゃっ
奥の底に沈む嵐巻き上げ風になっていくのだ
月の光なぞって塔をのぼり続ける
耳をかっぽじってよく聴けばいいのさ
こんな無気力な奴こんなダメな僕でも
塔にのぼる君はバカだニャン
村のねこは僕をよいしょしまくるのです
おじいちゃん、おばあちゃん僕はゆきます
アイムソーリ一なんていうか行ってきまっす
どこまでもどこまでもどこまでもゆくどこまでもどこ
までもどこまでもゆく
上へ上へ駆けのぼってく上へ上へ駆けのぼってく
上へ上へ駆けのぼってく上へ上へ駆けのぼってく
どこまでもどこまでもどこまでもゆく上へ、上へ、上へ、
のぼるのぼる最上階へ電波はやられてきた
イヤホンから流れる流行の曲がざらつく
見えない買はいらねえガキをなめてんじゃねえぞてめえ
熱い魂が今肉球に宿る
天空空のぼるねこラジサブカルチャー
天空空のぼるそんな感じです。

Radio Chat

Donne un coup de pied à ton kotatsu en visant cette tour
En tendant tes oreilles bizarres, écoute la radio chat
La lune me regarde, alors j'y vais
J'ai craché une phrase douloureuse, le chat fait "miaou" et part
Je veux être une idiote qui croit à la légende de la tour et qui monte dessus
Je veux recevoir des ondes inconnues bien plus haut que le toit en tôle, miaou
L'orage qui coule au fond se transforme en vent et s'en va
Je continue à grimper la tour en suivant la lumière de la lune
Tends bien l'oreille, tu devrais bien l'entendre
Un type aussi apathique, un type aussi nul que moi
Tu es une idiote de monter à la tour, miaou
Les chats du village me poussent en avant
Grand-père, grand-mère, je pars
Je suis désolée, je pars, à plus
Je vais toujours plus loin, toujours plus loin, toujours plus loin, je vais toujours plus loin, toujours plus loin
Toujours plus loin, toujours plus loin
Je cours vers le haut, je cours vers le haut, je cours vers le haut, je cours vers le haut
Je cours vers le haut, je cours vers le haut, je cours vers le haut, je cours vers le haut
Toujours plus loin, toujours plus loin, toujours plus loin, je vais toujours plus loin, toujours plus loin, vers le haut, vers le haut, vers le haut
Je monte, je monte, jusqu'au dernier étage, les ondes sont arrivées
La musique à la mode qui sort de mes écouteurs me gratte les oreilles
Je ne vois pas ces gosses de riches, ils se croient au-dessus de tout
Une âme brûlante habite maintenant ma patte
Radio chat qui gravit le ciel, la culture sub
Radio chat qui gravit le ciel, c'est comme ça.