Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - トンネル

トンネル

不器用で真面目で だからこそ傷付きやすいんだね
おしゃべりな唇が 言葉を忘れてしまってるみたい

笑ってるつもりでも 目が赤く染まってるよ
いつもなら私のほうが 励まされてるのにね

涙 拭いてごらんよ 幸せを描くのさ
伝えたいことが まだ枯れてないのなら
組み立ててきたモノが たとえ壊れても
ゼロじゃないでしょ? ゼロじゃないよ

深い川の底に 沈んでみなきゃ見えないモノ
捨てられたモノ そして濁った先にあるモノがきっと

夜霧が深くなるほど 明日は晴れるんだって
出口ないトンネルなど どこにもない どこにもない

涙 拭いてごらんよ 私がいるじゃないか
強いモノなど どこにもいないから
初めて知る闇を しっかり見つめるんだよ
くぐって かき分けて 新しい道を

涙 拭いてごらんよ 幸せを描くのさ
伝えたいことが まだ枯れてないのなら
今度会うときにも まだ凹んでたら
怒ってあげるよ 笑わせてあげるよ

Tunnel

Tu es maladroit, sérieux, et c'est pour ça que tu es si sensible.
Tes lèvres bavardes semblent avoir oublié les mots.

Tu essaies de sourire, mais tes yeux sont rouges.
D'habitude, c'est moi qui suis réconfortée.

Essuie tes larmes, on va dessiner le bonheur.
Si tu as encore quelque chose à dire.
Même si ce que tu as construit se brise.
Ce n'est pas zéro, ce n'est pas zéro.

Il y a des choses qu'on ne peut voir qu'en plongeant au fond d'une rivière profonde.
Ce qui est jeté, et ce qui se trouve après la boue, c'est sûr.

Plus le brouillard de la nuit est épais, plus le lendemain sera ensoleillé.
Il n'y a pas de tunnel sans issue, nulle part, nulle part.

Essuie tes larmes, je suis là.
Il n'y a personne de fort, nulle part.
Regarde bien les ténèbres que tu découvres pour la première fois.
Traverse-les, fraye-toi un chemin, trouve un nouveau chemin.

Essuie tes larmes, on va dessiner le bonheur.
Si tu as encore quelque chose à dire.
Si tu es encore déprimé quand on se reverra.
Je vais te gronder, je vais te faire rire.