Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - ラムネボーイ
閃光が目をチカラせる
L'éclat
te
frappe
les
yeux
スイカバ一は溶けていく
La
pastèque
fond
スイカの種を飛ばす勇気も
Le
courage
de
lancer
les
graines
de
pastèque
なくなっちまったのかい
Est-ce
que
tu
l'as
perdu ?
だんだん崩れる僕ルール
Mes
règles
s'effondrent
peu
à
peu
年々痛みだすシューズ
Mes
chaussures
me
font
mal
chaque
année
週末は配信をやって
Le
week-end,
je
diffuse
en
direct
問いかけている
Je
te
pose
des
questions
夏のその影が
L'ombre
de
l'été
追いかけてくる
Me
poursuit
昔の自分が
Mon
ancienne
moi
今でもまだ僕は強がりだから
Je
suis
encore
forte,
c'est
toujours
moi
ほら靴紐を結んで
Alors,
noue
tes
lacets
君にメッセージを!
Un
message
pour
toi !
ラムネボーイが夏録した
Le
garçon
à
la
limonade
a
enregistré
en
été
部屋の暑さと共に
Avec
la
chaleur
de
la
pièce
死んだら僕は何もないよ
Si
je
meurs,
je
ne
suis
plus
rien
日差し照らっちゃってんだよ
Le
soleil
brille
だんだん崩れる僕ルール
Mes
règles
s'effondrent
peu
à
peu
きっと何かやりたいんだ
Je
veux
sûrement
faire
quelque
chose
まっすぐに前を向いて
Regarde
droit
devant
toi
問いかけている
Je
te
pose
des
questions
夏のその影が
L'ombre
de
l'été
追いかけてくる
Me
poursuit
夢じゃないものが
Ce
qui
n'est
pas
un
rêve
今でもまだ僕は強がりだからほら
Je
suis
encore
forte,
c'est
toujours
moi,
alors
靴紐を結んで
Noue
tes
lacets
今
Maintenant
問いかけてくる
Me
poursuit
夏のその影が
L'ombre
de
l'été
ノート風には吹かれ1ページが
Une
page
se
détache,
emportée
par
le
vent
そう言っても
Même
si
tu
le
dis
僕は強がりだから
Je
suis
encore
forte,
c'est
toujours
moi
ほら靴紐を結んで
Alors,
noue
tes
lacets
君にメッセージを!
Un
message
pour
toi !
問いかけている
Je
te
pose
des
questions
夏のその風が
Le
vent
d'été
追いかけている昔の自分を
Me
poursuit,
mon
ancienne
moi
そう言っても
Même
si
tu
le
dis
僕は繋ぎたいんだよほら
Je
veux
me
connecter,
alors
靴紐を結んで
Noue
tes
lacets
今
Maintenant
問いかけている
Je
te
pose
des
questions
夏のその影が
L'ombre
de
l'été
追いかけてくる
Me
poursuit
夢じゃないものが
Ce
qui
n'est
pas
un
rêve
今でもまだ僕は強がりだからほら
Je
suis
encore
forte,
c'est
toujours
moi,
alors
靴紐を結んで
Noue
tes
lacets
君にメッセージを!
Un
message
pour
toi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.