Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - 僕ブレード
僕ブレード
Ma
lame
君まるこちゃん
Toi,
ma
chérie
読んでる振りして忍ばせた
Tu
m'as
bien
eu
en
lisant
狙いを定めていたらばだ
J'avais
l'intention
de
te
viser
拳か飛んできた！
Mais
tu
m'as
asséné
un
coup
de
poing
!
僕ブレード！
Ma
lame
!
切り裂くんだ
Je
vais
te
découper
あんたの顔をぐちゃぐちゃに
Ton
visage,
je
vais
le
déchiqueter
ゴミ捨て場でツバを吐いてやるのさ
Dans
la
poubelle,
je
vais
te
cracher
dessus
フルスピード！
À
toute
vitesse
!
彼女は言う
Elle
m'a
dit
あんたなんか死ねって
Tu
devrais
crever
はよ死ねって
Crève
vite
はよ死ねって
Crève
vite
戦え冷めたブレードからハミ出るブレードで
Bats-toi
avec
ma
lame
froide,
ma
lame
saillante
ちょちょ切れ！
Coupe,
coupe
!
ドェンドェンドェドェンドェン！
Doïn,
doïn,
doïn,
doïn,
doïn
!
ちょちょ切れ！
Coupe,
coupe
!
ドェンドェンドェドェンドェン！
Doïn,
doïn,
doïn,
doïn,
doïn
!
ちょちょ切れ！
Coupe,
coupe
!
ドェンドェンドェドェンドェーーーーン！！
Doïn,
doïn,
doïn,
doïn,
doïïïïïïïïîn
!!!
僕ブレード！！
Ma
lame
!!
切り裂くんだ
Je
vais
te
découper
隣にいる佐々木のじいさんが
Le
vieux
Sasaki
qui
est
à
côté
ゴミ捨て場でツバを吐いているのさ
Crache
dans
la
poubelle
フルスピード！！
À
toute
vitesse
!!
彼女は言う
Elle
m'a
dit
あんたなんか死ねって
Tu
devrais
crever
はよ死ねって
Crève
vite
はよ死ねって
Crève
vite
戦え冷めたブレードからハミ出るブレードで
Bats-toi
avec
ma
lame
froide,
ma
lame
saillante
ちょちょ切れ！！
Coupe,
coupe
!
ドェンドェンドェドェンドェン！！
Doïn,
doïn,
doïn,
doïn,
doïn
!
ちょちょ切れ！！
Coupe,
coupe
!
ドェンドェンドェドェンドェン！！
Doïn,
doïn,
doïn,
doïn,
doïn
!
ちょちょ切れ！！
Coupe,
coupe
!
ドェンドェンドェドェンドェーーーーーーーン！！！
Doïn,
doïn,
doïn,
doïn,
doïïïïïïïïïïïîîîîn
!!!
ハミ出るブレードで
Ma
lame
saillante
りんりんりりんりんりんりりんりん
Rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin
りんりんりりんりんりんりーん
Rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rîn
りんりんりりんりんりんりりんりん
Rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin
りんりんりりんりんりんりーん
Rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rîn
りんりんりりんりんりんりりんりん
Rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin
りんりんりりんりんりんりーん！！
Rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rîîîn
!!
りんりんりりんりんりんりりんりん！！
Rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin,
rin
!!
りん！！！
Riin
!!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.