Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - 光の言葉

光の言葉

1つ言いたい事が言えるような人になりたいですね
街の鐘鳴る朝が背に羽根を植えたら
聖都をゆくね
箱庭社会を抜け出し家出した子猫
空旅憂鬱に暮れたときマタタビで誤魔化す
ダークな気持ちで太宰も治めず
僕はただ町を見下ろす
でもね言いたい事も程々にしなくちゃ傷つけますし
オルフェウス灰なる言葉で優しくなれたら聖都をゆくね
子猫が魔法で寒さをなんとか凌いだの
縄張り争いで猫パンチ
救いようないブサイクな言葉を
愛してくれよ
オスカーワイルドが
捻くれても想いは同じさ
光の言葉が地上の全てを
傷つけないって言っちゃうのならば
酷いや僕は天使じゃないな
背中の翼が
街の行方を双眼鏡で見渡すより
だらだら風の中で読書でもしてるね
光の言葉が地上の全てを
傷つけないって言っちゃうのならば
酷いや僕は
天使じゃないな
光の影から生まれる言葉が朝日になるから
天使になれないとしても
君を見ているよ
僕は君を見ているよ
見ているよ
僕は君をそこで見てます

Les paroles de lumière

J'aimerais pouvoir dire ce que je veux, tu sais.
Si le matin, le son des cloches de la ville me faisait pousser des ailes,
j'irais vers la cité sainte.
Je suis un chaton qui s'est enfui de la société-boîte à jouets.
Quand le voyage aérien devient pénible, je me console avec de la cataire.
Avec mes pensées sombres, je ne saurais calmer ni même Dazai,
je ne fais que regarder la ville d'en haut.
Mais tu sais, il faut savoir dire ce qu'on a à dire avec modération, sinon on blesse.
Si les mots d'Orphée, aussi gris soient-ils, pouvaient adoucir, j'irais vers la cité sainte.
Le chaton s'est débrouillé pour résister au froid grâce à la magie.
Il y a une bagarre de territoire, un coup de poing de chat.
Les mots laids et implacables,
aimes-les.
Oscar Wilde,
même tordu, il a les mêmes sentiments.
Si les paroles de lumière pouvaient dire que tout sur terre
n'est pas blessé, alors
moi, le cruel, je ne suis pas un ange.
Les ailes sur mon dos,
plutôt que d'observer le chemin de la ville avec des jumelles,
je lis tranquillement dans le vent.
Si les paroles de lumière pouvaient dire que tout sur terre
n'est pas blessé, alors
moi, le cruel,
je ne suis pas un ange.
Les mots qui naissent de l'ombre de la lumière deviennent le soleil levant.
Même si je ne peux pas devenir un ange,
je te regarde.
Je te regarde.
Je te regarde.
Je te regarde là.