Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - 光の言葉

光の言葉

1つ言いたい事が言えるような人になりたいですね
街の鐘鳴る朝が背に羽根を植えたら
聖都をゆくね
箱庭社会を抜け出し家出した子猫
空旅憂鬱に暮れたときマタタビで誤魔化す
ダークな気持ちで太宰も治めず
僕はただ町を見下ろす
でもね言いたい事も程々にしなくちゃ傷つけますし
オルフェウス灰なる言葉で優しくなれたら聖都をゆくね
子猫が魔法で寒さをなんとか凌いだの
縄張り争いで猫パンチ
救いようないブサイクな言葉を
愛してくれよ
オスカーワイルドが
捻くれても想いは同じさ
光の言葉が地上の全てを
傷つけないって言っちゃうのならば
酷いや僕は天使じゃないな
背中の翼が
街の行方を双眼鏡で見渡すより
だらだら風の中で読書でもしてるね
光の言葉が地上の全てを
傷つけないって言っちゃうのならば
酷いや僕は
天使じゃないな
光の影から生まれる言葉が朝日になるから
天使になれないとしても
君を見ているよ
僕は君を見ているよ
見ているよ
僕は君をそこで見てます

Слова света

Хочу стать таким человеком, который может сказать то, что хочет.
Когда утренний звон колоколов одарит меня крыльями,
Я отправлюсь в святой город.
Котёнок, сбежавший из общества-песочницы,
Обманывает свою тоску по небесным путешествиям кошачьей мятой.
С мрачными мыслями, которые даже Дадзай не смог бы излечить,
Я просто смотрю на город свысока.
Но знаешь, нужно говорить в меру, иначе можно ранить,
Если бы я смог стать добрее со словами, подобными пеплу Орфея, я бы отправился в святой город.
Котёнок каким-то образом справился с холодом с помощью магии,
И бьётся кошачьими лапками в территориальных спорах.
Мои безнадёжно уродливые слова,
Полюби их, пожалуйста.
Даже если Оскар Уайльд
Извращает их, смысл остаётся тем же.
Если слова света не ранят
Всё на земле, как говорят,
То я, такой жестокий, не ангел.
С крыльями за спиной,
Вместо того, чтобы обозревать город в бинокль,
Я лучше буду лениво читать на ветру.
Если слова света не ранят
Всё на земле, как говорят,
То я, такой жестокий,
Не ангел.
Слова, рождённые из тени света, становятся восходом солнца,
Даже если я не могу стать ангелом,
Я наблюдаю за тобой.
Я наблюдаю за тобой.
Наблюдаю.
Я наблюдаю за тобой оттуда.