Lyrics and translation 神聖かまってちゃん - 怒鳴るゆめ

怒鳴るゆめ

さんざんな目にあっても
忘れ方を知らなくても
僕は行くのだ
僕を笑わせんなと

壮大な冒険だ!
なんて一言言えればだ
僕は行くのだ
僕を笑わせんなと

怒鳴るゆめはどこまでもあの海を越えてくから
悲しい顔もたまにゃ隠すさ
そう誰よりも何よりも叫ぶVolはフルで
なめられないように歌ってやるのだ

夕暮れの空の下
一人きりでも歌うんだ
僕がいるなら
君もそこにいるから

そう、さんざんな目にあっても
忘れ方を知らなくても
僕は行くのだ
僕を笑わせんなと

怒鳴るゆめはどこまでもあの海を越えてくから
悲しいゆめ、辛いゆめも見るんだろうな
だけどいつの日かすれ違うでかいクジラ前にして
なめられないように歌ってやるのだ

怒鳴るゆめよどこまでも海を越えていけよなぁ!
僕らなんてちっぽけって言わせないぜ
いつの日かすれ違うでかいクジラ前にして
なめられないように歌ってやるのだ

さんざんな目にあっても
忘れ方を知らなくても
僕は行くのだ
僕を笑わせんなと

Yume pour Crier

même si tu as beaucoup d'yeux
même si tu ne sais pas oublier
j'y vais.
ne me fais pas rire.

c'est une aventure épique!
et si je pouvais dire un mot?
j'y vais.
ne me fais pas rire.

yume qui crie traversera cette mer pour toujours
parfois, je cache mon visage triste.
oui, je crie plus que quiconque vol est plein
je vais te chanter une chanson pour que tu ne puisses pas la lécher.

Sous le ciel crépusculaire
tu peux chanter seul.
si je suis là
parce que tu es là aussi.

oui, même si tu as beaucoup d'yeux
même si tu ne sais pas oublier
j'y vais.
ne me fais pas rire.

yume qui crie traversera cette mer pour toujours
je suppose que tu verras des rêves tristes et des rêves douloureux aussi.
mais un jour, vous passerez devant une grosse baleine.
je vais te chanter une chanson pour que tu ne puisses pas la lécher.

Ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin ouin
on ne va pas te faire dire qu'on est minuscules.
un jour, vous passerez devant une grosse baleine.
je vais te chanter une chanson pour que tu ne puisses pas la lécher.

même si tu as beaucoup d'yeux
même si tu ne sais pas oublier
j'y vais.
ne me fais pas rire.