Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - Everyday Is News

Everyday Is News

牛乳飲んだら少し背が伸びた
誰かが飼い殺したって街がうるさいよ
ちょっぴり周りが見えないのかな
あたしロリついてばかりいる
カラオケバイトはクソ客ばかり
包丁さすようにブスッて言われたんで
首からぶら下げた自尊心はスルー
仲良くしたいって言っても拒否するし
神さま 愛は I 君は you でも
灰色のねずみのようだ あたし
死刑判決に埋もれていく
笑ってみせてよって
毎日がニュースばっかり ご近所さんは
指先を伝ってグロくなる
お疲れ様って優しいね 君
犯罪者になってしまうよ？
道義的な事を言って いいね 稼いで
加工前の世界から可愛くなる
一盛れる角度 報道してくんで
いい子ちゃんキャラ守っていくからね
コメ欄クソったれのパラダイス
罪なきビッチ売りの少女もブスだと
主人公になれやしない社会さ
曰く不可解と無念に散る
生きてて恥ずかしくないの 勉強中よ
灰色のねずみのようだ あたし
今日も裁判にかけられてく
笑ってみせてよって
かけがえのない命や存在が
ママから授かったこの身体が
きっといい事がある その未来が
生まれてきた意味だとかさ
救いなき この世界をみんな裁いて
大好きが腐ってく成虫期
こっから飛び降りて死んだっていい
やっと終わりに近づいて嬉しいね
バキバキの画面越し
狂ってくテンションでしょ
毎日がニュースばっかり ご近所さんは
指先を伝ってグロくなる
お疲れ様って優しいね 君
犯罪者になってしまうよ？
道義的な事を言って いいね 稼いで
加工前の世界から可愛くなる
一盛れる角度 報道してくんで
いい子ちゃんキャラ守っていくからね
The end まで緊張感感じて
The end まで緊張感感じて
The end まで緊張感感じて
The end まで

Chaque jour est une nouvelle

J'ai bu du lait, j'ai grandi un peu.
La ville est bruyante, quelqu'un te retient captif.
Tu ne vois pas bien autour de toi ?
Je suis toujours obsédée par les lolis.
Mon boulot au karaoké est plein de clients pourris.
On m'a dit "T'es moche" d'un coup de couteau.
J'ai ignoré l'estime de soi que j'avais accrochée à mon cou.
Je veux être amie, mais tu refuses.
Dieu, l'amour, c'est moi, c'est toi.
Je suis comme un rat gris.
Je suis engloutie par la sentence de mort.
Sourire, je te prie.
Chaque jour est une nouvelle, les voisins.
C'est effrayant, ça traverse mes doigts.
Tu es si gentil, "Bonne journée".
Tu vas devenir un criminel ?
Dis des choses morales, c'est bien, gagne de l'argent.
Tu deviens mignon dans le monde non-édité.
Je vais diffuser l'angle le plus flatteur.
Je vais garder mon personnage de gentille fille.
La section des commentaires est un paradis pour les connards.
Même la fille innocente qui se vend est moche.
C'est une société où tu ne peux pas devenir le héros.
Selon la rumeur, elle est morte, incomprise et pleine de regrets.
Tu n'as pas honte de vivre ? J'étudie.
Je suis comme un rat gris.
Je suis jugée tous les jours.
Sourire, je te prie.
La vie et l'existence, qui ne peuvent être remplacées.
Ce corps que ma mère m'a donné.
Il y aura de bonnes choses, cet avenir.
Le sens de ma naissance, tu vois.
Tout le monde juge ce monde sans salut.
L'amour se décompose, stade adulte.
Je pourrais sauter de là-haut et mourir.
Je suis contente que ça se termine enfin.
À travers l'écran cassé.
Ta tension monte en flèche.
Chaque jour est une nouvelle, les voisins.
C'est effrayant, ça traverse mes doigts.
Tu es si gentil, "Bonne journée".
Tu vas devenir un criminel ?
Dis des choses morales, c'est bien, gagne de l'argent.
Tu deviens mignon dans le monde non-édité.
Je vais diffuser l'angle le plus flatteur.
Je vais garder mon personnage de gentille fille.
J'ai ressenti de la tension jusqu'à la fin.
J'ai ressenti de la tension jusqu'à la fin.
J'ai ressenti de la tension jusqu'à la fin.
Jusqu'à la fin.