Lyrics and translation Shinsei Kamattechan - 決戦の日

決戦の日

勉強もやらず低評価をただクリックして寝そべる
窓から眩しい風が僕に当たる
戦ってんだ8月へ
あっさり溶けていく
どいつらもこいつらもアイデンティティ漁ってく
バス停で待つそのマージンビートに乗ってく
夏の中
死ね、そこで1度だけ僕は
ちゃんと見てて
ここでカッけえ! って言わしてみせてよ
街の中のおぼろげな声も勇気だからな
逃げたら次があるさちゃんと逃げて
それがダッセえってんなこたねえから
失敗してもそのあとに続くアーチ
かき鳴らすんだ
走ってゆく僕は未来を担いでゆくって決めた
せんせ一もワーナ一もうるせえ
てめえ何様だ?
黙って待ってろよカス
口出してくんなカス
音楽の中では俺は自由なんだボケ
バス停で待つそのマージンビートに乗ってく
夏の中
死ね、そこで1度だけ僕は
ちゃんと見てて
ここでカッけえ! って言わしてみせてよ
街の中のおぼろげな声も勇気だからな
逃げたら次があるさちゃんと逃げて
それがダッセえってんなこたねえから
失敗してもそのあとに続くアーチ
かき鳴らすんだ
失敗しようぜ残り少ないこんな日々を
それでも朝日は登るからさ
暑い夏のおぼろげな声も勇気だからな
逃げたら次があるさちゃんと逃げて
それでも朝日は登るからさ
失敗してもそのあとに続くアーチ
かき鳴らすんだ

Le jour de la bataille décisive

Je ne fais pas mes études, je clique simplement sur les mauvaises notes et je me laisse aller
Le vent éblouissant qui vient de la fenêtre me frappe
Je me bats pour atteindre le mois d'août
Je fondrais facilement
Tous ces types et ces filles cherchent leur identité
J'attends à l'arrêt de bus, je monte dans le bus avec ce beat de marge
Au milieu de l'été
Crève, là-bas, une seule fois je
Te regarde bien
Fais-moi dire « C'est cool !» ici
Même la voix floue dans la ville est du courage, tu sais
Si tu fuis, il y aura une prochaine fois, fuis bien
Ce n'est pas parce que c'est nul
Même si tu échoues, l'arche qui suit
Résonne
Je cours, j'ai décidé de porter le futur
Le professeur et Warner, taisez-vous
Qui crois-tu être ?
Ferme ta gueule et attends, espèce de merde
Ne dis rien, espèce de merde
Dans la musique, je suis libre, espèce de con
J'attends à l'arrêt de bus, je monte dans le bus avec ce beat de marge
Au milieu de l'été
Crève, là-bas, une seule fois je
Te regarde bien
Fais-moi dire « C'est cool !» ici
Même la voix floue dans la ville est du courage, tu sais
Si tu fuis, il y aura une prochaine fois, fuis bien
Ce n'est pas parce que c'est nul
Même si tu échoues, l'arche qui suit
Résonne
Échouons dans ces quelques jours qui nous restent
Le soleil se lève quand même
Même la voix floue de l'été chaud est du courage, tu sais
Si tu fuis, il y aura une prochaine fois, fuis bien
Le soleil se lève quand même
Même si tu échoues, l'arche qui suit
Résonne