Lyrics and translation The Shin Sekaï - Du berceau au linceul

Du berceau au linceul

Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
C′est depuis mon départ
Et jusqu'à ce que je m′en aille
J'avancerai plus qu'il ne faut
Du berceau au linceul
Sans revenir sur mes pas
Et jusqu′à ce que je m′en aille
J'avancerai plus qu′il ne faut
Du berceau au linceul
J'suis déter′ à me battre, zonga sima
Piégé de temps à autre, comme un chanteur de Simsima
Elle est loin l'époque où j′rêvais de devenir une star
Maintenant, j'veux mettre des gifles et puis j'me barre
Viens donc faire un tour chez oim′, là où les flow s′entassent
Rock'n′roll, funk, rap, soul, j'apprends sur l′tas
Jamais content, ça m'soûle, faut qu′je me surpasse
Trois, quatre mélo', clac boum un attentat
Vu comme un immigré du Congo
Les bureaucrates m'ont tourné le dos
L′injustice me nnait-do′ la force d'aller plus haut
Tu veux la clé des hits, demande, demande
T′inquiète pas pour l'inspi′, c'est sur commande
J′prendrai mon avenir en main, et, ce...
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
C'est depuis mon départ
Et jusqu'à ce que je m′en aille
J′avancerai plus qu'il ne faut
Du berceau au linceul
Sans revenir sur mes pas
Et jusqu′à ce que je m'en aille
J′avancerai plus qu'il ne faut
Du berceau au linceul
Et j′avancerai, puisqu'il le faut, j'ai les épaules pour
Viendraient vous tous à la rescousse, si j′appelle aux secours
Mes gars n′étaient pas tous toujours là lorsque j'avais la corde au cou
Beaucoup d′entre eux, euh... ont fait les faux-sourds
Tes rappeurs ne m'arrivent que difficilement aux genoux
Tu fais l′gangster, MC, mais, quand on t'croise, t′es grave cool
Je sais qu'à ce jour tout ce que j'aimais devient casse-couille
Tout ce que j′avais ne sera jamais remplacé par le flouze
Que Dieu pardonne mes pêchés
L′argent est plus facile qu'la vérité à encaisser
Tout serait plus facile si j′étais fils de parents aisés
Gérer du beurre, seul, jusqu'au linceul, à bord d′un Fé-Fé'
J′approche d'la mort à chaque fois que je dors
Mon frère, t'inquiète pas, je n′prête pas, je te donne
J′écarte les obstacles qui règnent dans le décor
Car j'me battrai dans ma life...
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Les marques sur nos visages
Font qu′on a l'air un peu plus vieux avant l′âge
Et je sais que quoi qu'je fasse
Je ne reviendrai plus derrière
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
C′est depuis mon départ
Et jusqu'à ce que je m'en aille
J′avancerai plus qu′il ne faut
Du berceau au linceul
Sans revenir sur mes pas
Et jusqu'à ce que je m′en aille
J'avancerai plus qu′il ne faut
Du berceau au linceul
Give to me, give to me baby
Give to me, give to me baby
Give to me, give to me baby
Du berceau au linceul
Give to me, give to me baby
Give to me, give to me baby
Give to me, give to me baby
Du berceau au linceul

От колыбели до савана

От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
С самого моего начала
И до тех пор, пока я не уйду
Я буду идти вперед больше, чем нужно
От колыбели до савана
Не оглядываясь назад
И до тех пор, пока я не уйду
Я буду идти вперед больше, чем нужно
От колыбели до савана
Я полон решимости бороться, детка, поверь мне
Попадаю в ловушки время от времени, как певец Симсимы
Далеко то время, когда я мечтал стать звездой
Теперь я хочу надавать пощечин и уйти
Загляни ко мне, туда, где рифмы громоздятся
Рок-н-ролл, фанк, рэп, соул, я учусь на ходу
Никогда не доволен, меня это бесит, я должен превзойти себя
Три, четыре мелодии, бах-бах - теракт
Меня видят как иммигранта из Конго
Бюрократы отвернулись от меня
Несправедливость дает мне силы идти выше
Хочешь ключ к хитам, спрашивай, спрашивай
Не беспокойся о вдохновении, оно по заказу
Я возьму свою судьбу в свои руки, и это...
От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
С самого моего начала
И до тех пор, пока я не уйду
Я буду идти вперед больше, чем нужно
От колыбели до савана
Не оглядываясь назад
И до тех пор, пока я не уйду
Я буду идти вперед больше, чем нужно
От колыбели до савана
И я буду идти вперед, раз уж нужно, у меня есть для этого силы
Вы все пришли бы на помощь, если бы я позвал на помощь
Мои парни не всегда были рядом, когда у меня была петля на шее
Многие из них, э-э... притворились глухими
Ваши рэперы мне и до колен не достают
Ты строишь из себя гангстера, MC, но когда мы встречаемся, ты очень милый
Я знаю, что на сегодняшний день все, что я любил, становится занозой в заднице
Все, что у меня было, никогда не будет заменено баблом
Да простит Бог мои грехи
Деньги легче получить, чем правду
Все было бы проще, если бы я был сыном богатых родителей
Управлять баблом, одному, до самого савана, на борту Фе-Фе
Я приближаюсь к смерти каждый раз, когда сплю
Брат, не волнуйся, я не одалживаю, я даю
Я устраняю препятствия, которые стоят на пути
Потому что я буду бороться в своей жизни...
От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
Следы на наших лицах
Делают нас старше своих лет
И я знаю, что бы я ни делал
Я больше не вернусь назад
От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, оу, оу
Я буду бороться в своей жизни, эй, эй
От колыбели до савана
С самого моего начала
И до тех пор, пока я не уйду
Я буду идти вперед больше, чем нужно
От колыбели до савана
Не оглядываясь назад
И до тех пор, пока я не уйду
Я буду идти вперед больше, чем нужно
От колыбели до савана
Отдай мне, отдай мне, детка
Отдай мне, отдай мне, детка
Отдай мне, отдай мне, детка
От колыбели до савана
Отдай мне, отдай мне, детка
Отдай мне, отдай мне, детка
Отдай мне, отдай мне, детка
От колыбели до савана