Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - Another Planet

Another Planet

Hitotsu no koto oboeruto
Futatsu no koto wasureru
Anna ni kuyashikute
Korita hazu na no ni
Itsumo no yō ni shiteta koto
Itsumo no yō ni dekinai
Onaji mono mite mo
Onaji furi shite mo nidoto
Soko wa dare mo furetakunai toko sa
Soko wa kesshite mitometakunai tokoro sa
Dare ka ni totte ureshikute
Dare ka ni totte kanashii
Onaji mono mite mo
Onaji koto shite mo yappari
Maru de betsu no hoshi no hito mitai
Doko ka betsu no hoshi no koto mitai sa
Kyōmi nai koto dakedo
Dō ni ka shinakereba
Kyōmi nai koto da kedo
Shūri wo shinakereba
Neji wo shimenakucha
Tēpu de tomenakucha
Denchi wo kaenakucha
Nanika yaranakucha
Kowareteku
Soko wa dare mo furetakunai toko sa
Soko wa kesshite mitometakunai tokoro sa
Hitotsu no koto oboeruto
Futatsu no koto wasureru
Anna ni kuyashikute
Korita hazu na no ni

Другая планета

Запоминаю одну вещь,
Забываю две.
Как же это было обидно,
Казалось, я с этим покончил.
То, что я делал обычно,
Теперь не могу.
Даже если мы видим одно и то же,
Даже если притворяемся, что всё как прежде, больше никогда...
Это то место, к которому никто не хочет прикасаться,
Это то место, которое никто не хочет признавать.
Для кого-то это радостно,
Для кого-то это печально.
Даже если мы видим одно и то же,
Даже если делаем то же самое, всё равно...
Мы словно люди с разных планет,
Словно это происходит на другой планете.
Мне это неинтересно, но
Я должен что-то сделать.
Мне это неинтересно, но
Я должен это починить.
Нужно затянуть винты,
Нужно заклеить скотчем,
Нужно поменять батарейки,
Нужно что-то предпринять.
Всё ломается.
Это то место, к которому никто не хочет прикасаться,
Это то место, которое никто не хочет признавать.
Запоминаю одну вещь,
Забываю две.
Как же это было обидно,
Казалось, я с этим покончил.