Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - Dancing With Pain

Dancing With Pain

ああ 刻まれたままの傷とともに
踊り明かす 夜通し めちゃくちゃに
もう あきらめたい 悲しみとともに
ただ繰り返す 鼓動に身をまかす
真っ白だ
できれば
時計を
巻き戻したい けれど
あきらめたくない 傷とともに
生きてゆくしかない しかないなんて
ああ 刻まれたままの傷とともに
仕事したり 遊んだり 泣いたり
もう あきらめたい 悲しみとともに
テレビみたり レコード 探したり
まっぴらだ
できれば
おまえを
忘れていたい けれど
あきらめたくない 傷とともに
生きてゆくしかない しかないなんて
踊り明かす 夜通し めちゃくちゃに

Dansant avec la Douleur

Ah, avec les blessures gravées en moi
Je danse toute la nuit, de façon folle
Je veux abandonner, avec la tristesse
Je répète simplement, me confiant à mon cœur
Tout est blanc
Si seulement
L'horloge
Pouvait revenir en arrière, mais
Je ne veux pas abandonner, avec les blessures
Je dois continuer à vivre, comment puis-je dire que je dois
Ah, avec les blessures gravées en moi
Je travaille, je joue, je pleure
Je veux abandonner, avec la tristesse
Je regarde la télévision, je cherche des disques
Je m'en fiche
Si seulement
Je pouvais t'oublier
Mais
Je ne veux pas abandonner, avec les blessures
Je dois continuer à vivre, comment puis-je dire que je dois
Je danse toute la nuit, de façon folle