Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - Gently Disappear

Gently Disappear

消えるときぐらい ほっといてくれよ
物音ひとつ立てはしない 誰も気づかない
ため息ひとつ残さない 何もいらない
人は集団に なると変わるんだ
欲しいものみんな持って行くのさ 何の躊躇もなく
したいことみんなやっちまうのさ なにもためらわず
いずれ
あいつはいい奴 でも
そこまでやると思ってなかった
できそうにない
やりそうにない
悪魔じゃあるまいし
何でもありのこんな世界に
いれそうにない
やれそうにない
欲しいものみんな持って行くのさ なんの躊躇もなく
したいことみんなやっちまうのさ なにもためらわず
いずれ
物音ひとつ立てはしない 誰も気づかない
ため息ひとつ残さない 何もいらない
消えるときぐらい ほっといてくれよ
奪うときぐらい ちゃんとしてくれよ
いずれ
消えるときぐらい ほっといてくれよ
消えるときぐらい ほっといてくれよ
消えるときぐらい ほっといてくれよ
消えるときぐらい ほっといてくれよ

Незаметно исчезнуть

Когда я исчезаю, просто оставь меня в покое
Ни звука не издам, никто не заметит
Даже вздоха не оставлю, ничего мне не нужно
Люди меняются, когда собираются в группы
Забирают всё, что хотят, без всяких колебаний
Делают всё, что вздумается, ни о чём не задумываясь
В конце концов...
Он хороший парень, но...
Я не думал, что он зайдёт так далеко
Я так не могу
Я так не поступлю
Я же не дьявол
В этом мире, где всё дозволено,
Мне нет места
Я так не смогу
Забирают всё, что хотят, без всяких колебаний
Делают всё, что вздумается, ни о чём не задумываясь
В конце концов...
Ни звука не издам, никто не заметит
Даже вздоха не оставлю, ничего мне не нужно
Когда я исчезаю, просто оставь меня в покое
Когда ты отнимаешь, будь честным хотя бы
В конце концов...
Когда я исчезаю, просто оставь меня в покое
Когда я исчезаю, просто оставь меня в покое
Когда я исчезаю, просто оставь меня в покое
Когда я исчезаю, просто оставь меня в покое