Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - In a Phantom Mood

In a Phantom Mood

広い通りを死んだ つもりでさまよった
景色に溶け込んで みせたい
鼻歌 屋根の上 軽い風にのって
遠くの友達へ 届け
さてどこに行こう 何になろう
幽霊の 気分で
さて何をしよう 何になろう
透きとおる 身体で
思い通りに飛んだ 暗い道にそって
バッグの中みんな 捨てた
古い教科書 マンガ 名前 カギや住所
ゲームも絵もみんな 捨てた
さてどこに行こう 何になろう
幽霊の 気分で
さて何をしよう 何になろう
透きとおる 身体で
さてどこに行こう 何になろう
幽霊の 気分で
さて何をしよう 何になろう
透きとおる 身体で
思い通りに飛んだ
景色に溶け込んだ
思い通りに飛んだ
景色に溶け込んだ

Dans un état fantomatique

J'ai erré dans la grande rue comme si j'étais mort
Je veux me fondre dans le paysage et te le montrer
Un chant joyeux sur le toit, porté par une douce brise
Je l'envoie à un ami lointain
Où aller ? Que devenir ?
Avec l'état d'esprit d'un fantôme
Que faire ? Que devenir ?
Avec un corps transparent
J'ai volé à ma guise, le long d'un chemin sombre
J'ai jeté tout ce qui était dans mon sac
De vieux livres scolaires, des mangas, des noms, des clés et des adresses
J'ai jeté les jeux et les images, tout
Où aller ? Que devenir ?
Avec l'état d'esprit d'un fantôme
Que faire ? Que devenir ?
Avec un corps transparent
Où aller ? Que devenir ?
Avec l'état d'esprit d'un fantôme
Que faire ? Que devenir ?
Avec un corps transparent
J'ai volé à ma guise
Je me suis fondu dans le paysage
J'ai volé à ma guise
Je me suis fondu dans le paysage