Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - Let's Dance Raw

Let's Dance Raw

どうせこんなの茶番だ なんて 口にしちゃだめだ
もうそんなのみんな知っている
楽しい事話そう もっと お化粧した俺は
いい感じで目が死んでるね
ナマのコンガで踊ろう
ナマのステップを刻もう
ナマ身とナマ身で揺れよう 永久に
けしてこの世は地獄 なんて 確認しちゃだめだ
だって今みんなここにいる
あの人 元彼女 だっけ？ 確か君の
妄想ならよくできてるね
昔の人間はきっと
音楽のかかる場所で
いきなり恋とかしてた 真剣に
どうせこの世は幻 なんて 口にしちゃだめだ
もううっすらみんな知っている
悲しいことだろうと 全部 あくびして消えた
さあにっこり笑って俺と
ナマのコンガで踊ろう
ナマのステップを刻もう
ナマ身とナマ身で揺れよう 永久に
ナマのビートで踊ろう
ナマの手拍子で歌おう
ナマ身とナマ身で遊ぼう 真剣に
踊ろう ナマで踊ろう
歌おう ナマで歌おう
踊ろう ナマで踊ろう
歌おう ナマで歌おう

Dansons Brut

Ne dis pas que c'est juste une farce, sinon tu vas te faire gronder.
Tout le monde le sait déjà.
Parlons de choses amusantes, je me suis maquillée, mon regard est vraiment vide.
C'est cool, n'est-ce pas ?
Dansons sur un conga brut.
Marquons le pas d'une façon brutale.
Balançons-nous avec nos corps bruts, pour toujours.
Ne confirme pas que ce monde est un enfer, sinon tu vas te faire gronder.
Parce que tout le monde est ici maintenant.
C'était ta copine, n'est-ce pas ? C'est sûr, c'est la tienne.
Ton imagination est bien faite.
Les gens du passé étaient certainement
dans un endroit où la musique jouait.
Ils tombaient amoureux d'un coup, sérieusement.
Ne dis pas que ce monde est un mirage, sinon tu vas te faire gronder.
Tout le monde le sait déjà un peu.
Même si c'est triste, on a tout baillé et ça a disparu.
Sourions et dansons avec moi.
Dansons sur un conga brut.
Marquons le pas d'une façon brutale.
Balançons-nous avec nos corps bruts, pour toujours.
Dansons sur un beat brut.
Chantons avec des applaudissements bruts.
Jouons avec nos corps bruts, sérieusement.
Dansons, dansons brutalement.
Chantons, chantons brutalement.
Dansons, dansons brutalement.
Chantons, chantons brutalement.