Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - Let's Dance Raw

Let's Dance Raw

どうせこんなの茶番だ なんて 口にしちゃだめだ
もうそんなのみんな知っている
楽しい事話そう もっと お化粧した俺は
いい感じで目が死んでるね
ナマのコンガで踊ろう
ナマのステップを刻もう
ナマ身とナマ身で揺れよう 永久に
けしてこの世は地獄 なんて 確認しちゃだめだ
だって今みんなここにいる
あの人 元彼女 だっけ？ 確か君の
妄想ならよくできてるね
昔の人間はきっと
音楽のかかる場所で
いきなり恋とかしてた 真剣に
どうせこの世は幻 なんて 口にしちゃだめだ
もううっすらみんな知っている
悲しいことだろうと 全部 あくびして消えた
さあにっこり笑って俺と
ナマのコンガで踊ろう
ナマのステップを刻もう
ナマ身とナマ身で揺れよう 永久に
ナマのビートで踊ろう
ナマの手拍子で歌おう
ナマ身とナマ身で遊ぼう 真剣に
踊ろう ナマで踊ろう
歌おう ナマで歌おう
踊ろう ナマで踊ろう
歌おう ナマで歌おう

Давайте танцевать по-настоящему

Не говори, что все это фарс, детка.
Все и так это знают.
Давай поговорим о чём-нибудь весёлом. Я в гриме,
и мои глаза как будто безжизненны, не так ли?
Давай танцевать под живые конги.
Давай отбивать живой ритм.
Давай вибрировать вместе, кожа к коже, вечно.
Не вздумай говорить, что этот мир — ад.
Ведь сейчас мы все здесь, вместе.
Вон та, это твоя бывшая, да? Кажется, твои
фантазии довольно реалистичны.
Люди в прошлом, наверное,
там, где играла музыка,
влюблялись внезапно и всерьёз.
Не говори, что этот мир — иллюзия.
Все и так смутно это догадываются.
Как бы ни было грустно, всё исчезает со вздохом.
Ну же, улыбнись и пойдем со мной.
Давай танцевать под живые конги.
Давай отбивать живой ритм.
Давай вибрировать вместе, кожа к коже, вечно.
Давай танцевать под живой бит.
Давай петь под живые хлопки.
Давай веселиться вместе, кожа к коже, всерьёз.
Танцуй, танцуй по-настоящему.
Пой, пой по-настоящему.
Танцуй, танцуй по-настоящему.
Пой, пой по-настоящему.