Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - Mask On Mask

Mask On Mask

できればそこは見たくない
全部なんて知りたくもない
仮面の下にもう一枚 仮面を
さわればやわらかすぎて
ショックで壊れやすくて
仮面の上にもう一枚 仮面を
君が演じている君の
横に俺が演じる俺
芝居の中でもう一度 芝居を
しゃべれば分かり合えるさ
もっと親密になれるさ
不安な気持ち消えるさ うそ臭い
できれば見たくなかった
隠していてほしかった
仮面の下にもう一枚 仮面を
さわればやわらかすぎて
ショックで壊れやすくて
仮面の上にもう一枚 仮面を

Masque sur Masque

S'il te plaît, je ne veux pas voir ça
Je ne veux pas tout savoir
Sous le masque, un autre masque
Si tu le touches, il est trop mou
Il est tellement fragile que ça me choque
Au-dessus du masque, un autre masque
Tu joues ton rôle
À côté de toi, je joue mon rôle
Au milieu du jeu, encore un jeu
Si tu parles, on se comprendra
On deviendra plus intimes
Ton anxiété disparaîtra, c'est faux
Je ne voulais pas voir ça
Je voulais que tu le caches
Sous le masque, un autre masque
Si tu le touches, il est trop mou
Il est tellement fragile que ça me choque
Au-dessus du masque, un autre masque