Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - Mask On Mask

Mask On Mask

できればそこは見たくない
全部なんて知りたくもない
仮面の下にもう一枚 仮面を
さわればやわらかすぎて
ショックで壊れやすくて
仮面の上にもう一枚 仮面を
君が演じている君の
横に俺が演じる俺
芝居の中でもう一度 芝居を
しゃべれば分かり合えるさ
もっと親密になれるさ
不安な気持ち消えるさ うそ臭い
できれば見たくなかった
隠していてほしかった
仮面の下にもう一枚 仮面を
さわればやわらかすぎて
ショックで壊れやすくて
仮面の上にもう一枚 仮面を

Маска на маске

Лучше бы мне этого не видеть,
Совсем не хочется знать всего,
Под маской ещё одна маска.
Прикосновение такое нежное,
От любого шока может разбиться,
Поверх маски ещё одна маска.
Рядом с тобой, играющей свою роль,
Я играю свою,
Внутри спектакля ещё один спектакль.
Если поговорить, то поймём друг друга,
Станем ещё ближе,
Тревога исчезнет, как не бывало… Враньё.
Лучше бы мне этого не видеть,
Лучше бы ты это скрыла,
Под маской ещё одна маска.
Прикосновение такое нежное,
От любого шока может разбиться,
Поверх маски ещё одна маска.