Lyrics and translation Shintaro Sakamoto - This World Should Be More Wonderful

This World Should Be More Wonderful

見た目は赤ん坊 すぐに泣いてしまう
そいつが危険な この国の独裁者
歯向かった人間は すべて消してしまう
そいつが首を 一振りするたびに
目玉がボタンの 手縫いの人形
そいつの機嫌で 何人も死んだ
見た目は日本人 同じ日本語
だけどなぜか 言葉が通じない
はみだした存在は すぐに消してしまう
誰もが自分で 何か起きる前に
中身はがらんどう 木彫りの人形
そいつを拝んで ただ口をつむぐ
よく見なよ お前正気か？
(あいつらみんな人形だよ 自分の目で確かめておいでよ)
よく見なよ お前平気か？
(この世はもっと素敵なはず 自分の脚で確かめてきなよ)
よく見なよ お前正気か？
(あいつらみんな人形だよ 何も恐れる必要ないのさ)
よく見なよ お前平気か？
(この世はもっと素敵なはず 何も恐れる必要ないのさ)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
(この世はもっと素敵なはず)
(この世はもっと素敵なはず)

Этот мир должен быть прекраснее

С виду младенец, сразу начинает плакать,
Этот опасный диктатор нашей страны.
Всех, кто ему перечит, он стирает в порошок.
Каждый раз, когда он качает головой,
Глаза-пуговицы тряпичной куклы смотрят в пустоту.
По его прихоти погибло немало людей.
Выглядит как японец, говорит по-японски,
Но почему-то слова его не доходят.
Всех, кто выделяется, он тут же стирает в порошок.
Каждый сам за себя, пока что-то не случилось.
Внутри пустота, как у деревянной куклы.
Ему поклоняются, молча стиснув зубы.
Ты только посмотри, милая, ты в своем уме?
(Они все куклы, дорогая, убедись сама.)
Ты только посмотри, милая, тебе не страшно?
(Этот мир должен быть прекраснее, убедись сама.)
Ты только посмотри, милая, ты в своем уме?
(Они все куклы, дорогая, нечего бояться.)
Ты только посмотри, милая, тебе не страшно?
(Этот мир должен быть прекраснее, нечего бояться.)
Разнеси все к чертям!
(Этот мир должен быть прекраснее.)
Разнеси все к чертям!
(Этот мир должен быть прекраснее.)
Разнеси все к чертям!
(Этот мир должен быть прекраснее.)
Разнеси все к чертям!
(Этот мир должен быть прекраснее.)
(Этот мир должен быть прекраснее.)
(Этот мир должен быть прекраснее.)