Lyrics and translation Shione Yukawa - Hadaka no Ousama

Hadaka no Ousama

絡む哀愁ない街の
風をまとうようテクテクと
ぶらり歩くと、今までを
捨てちまう気がしてきた
まあ あとどれくらい思うんだろう
計り知れちゃう幸せを噛みしめたりするだけの
顎はイマイチ外れてる

ビビることはない
ピーチクパーチクしたり
ぐらつくプラスチックみたいな世界はない
熱くなる人体の奥の方 痒くなりそう僕等の脳

裸で街を
駆ける連中
喋る連中
あたまは宇宙

途方も無いヒッチハイクを
うまくきっとしていけるんだろう
甘く無いって分かってても
雨に降られるつもりもないね

だけど恋しくどぎまぎと
しちゃうこともあるかもと
大人しく思うんだろう
常にあてはなくなるみたい

ビビることはない
ピーチクパーチクしたり
ぐらつくプラスチックみたいな世界はない
熱くなる人体の奥の方 痒くなりそう僕等の脳

裸で街を
駆ける連中
喋る連中
あたまは宇宙

裸で街を
駆ける連中
喋る連中
あたまは宇宙

裸で街を
駆ける連中
喋る連中
朝まで夢中

絡む哀愁ない街の
風をまとうようテクテクと
ぶらり歩くと、今までを
捨てちまう気がしてきた
まあ あとどれくらい思うんだろう
数え切れない憂鬱を噛み砕いているころに

朝になっちゃう

裸で街を
駆ける連中
喋る連中
あたまは宇宙

裸で街を
駆ける連中
喋る連中
朝まで夢中

Le Roi Nu

Dans la ville, sans mélancolie, qui s'enlace,
je marche d'un pas lent, comme si je portais le vent,
et en me promenant, j'ai l'impression de jeter le passé,
à la poubelle.
Combien de temps vais-je encore y penser ?
Mon menton n'est pas assez fort pour savourer ce bonheur que je peux mesurer.
Il n'est pas assez fort.

Ne t'inquiète pas,
on ne va pas se disputer,
il n'y a pas de monde semblable à du plastique qui vacille.
Le fond de notre corps, qui s'enflamme, notre cerveau qui semble vouloir se gratter.

Nus, nous courons dans la ville,
nous, qui courons,
nous, qui parlons,
nos têtes sont l'univers.

Un hitch-hiking sans fin,
je vais bien finir par y arriver, n'est-ce pas ?
Je sais que ce n'est pas facile, mais
je n'ai pas l'intention de me laisser mouiller par la pluie.

Mais je vais peut-être quand même avoir envie de toi, et je vais être mal à l'aise.
Je vais peut-être quand même avoir envie de toi, et je vais être mal à l'aise.
Je vais peut-être quand même avoir envie de toi, et je vais être mal à l'aise.
On dirait que tout disparaît tout le temps.

Ne t'inquiète pas,
on ne va pas se disputer,
il n'y a pas de monde semblable à du plastique qui vacille.
Le fond de notre corps, qui s'enflamme, notre cerveau qui semble vouloir se gratter.

Nus, nous courons dans la ville,
nous, qui courons,
nous, qui parlons,
nos têtes sont l'univers.

Nus, nous courons dans la ville,
nous, qui courons,
nous, qui parlons,
nos têtes sont l'univers.

Nus, nous courons dans la ville,
nous, qui courons,
nous, qui parlons,
nous sommes passionnés jusqu'au matin.

Dans la ville, sans mélancolie, qui s'enlace,
je marche d'un pas lent, comme si je portais le vent,
et en me promenant, j'ai l'impression de jeter le passé,
à la poubelle.
Combien de temps vais-je encore y penser ?
Quand j'aurai broyé d'innombrables mélancolies,

le matin arrivera.

Nus, nous courons dans la ville,
nous, qui courons,
nous, qui parlons,
nos têtes sont l'univers.

Nus, nous courons dans la ville,
nous, qui courons,
nous, qui parlons,
nous sommes passionnés jusqu'au matin.