Lyrics and translation Shione Yukawa - 役者

役者

愛の幕切れは涙の数だけ
あんたの背中に子守歌
芝居がかったひとりよがりの
ふられ役なら慣れっこだから

ああ 女も淋しい 男も淋しい
抱かれて抱いて 別れを重ねたら
幸福(しあわせ)を想い出と いつも引き換えに
泣くしか出来ない わたし役者だね

生きるだけならばカスミを食べて
明日もどうにかなるけれど
綺麗な時代(とき)はきっと短く
失すものだけ多くなるから

ああ 女も淋しい 男も淋しい
心の傷を お酒で洗っても
悲しみをため息で いつも塗り換えて
泣くしか出来ない わたし役者だね

ああ 女も淋しい 男も淋しい
心の傷を お酒で洗っても
悲しみをため息で いつも塗り換えて
泣くしか出来ない わたし役者だね

L'acteur

La fin de l'amour est le nombre de larmes
Berceuse sur ton dos
Un jeu d'un côté
Si je suis le rôle de la rejetée, je suis habituée

Oh, les femmes sont aussi solitaires, les hommes aussi
Embrassée, embrassée, si on accumule les séparations
On échange le bonheur pour des souvenirs, toujours
Je ne peux que pleurer, je suis une actrice

Si je ne vis que pour vivre, je mange de la brume
Demain ira bien aussi, mais
Le beau temps passe vite
Il y a de plus en plus de choses à perdre

Oh, les femmes sont aussi solitaires, les hommes aussi
Lave les blessures du cœur avec de l'alcool
Toujours repeindre la tristesse avec des soupirs
Je ne peux que pleurer, je suis une actrice

Oh, les femmes sont aussi solitaires, les hommes aussi
Lave les blessures du cœur avec de l'alcool
Toujours repeindre la tristesse avec des soupirs
Je ne peux que pleurer, je suis une actrice