Lyrics and translation Ships Have Sailed - If Only

If Only

Open my eyes it's 7am, there's a note laying on your side of the bed.
Was it something I did? Something I said? Was I using my heart in spite of my head?
Oooh, oooh, oooh.

The shades are down to keep out the sun, I'm playing the songs that we used to love,
I fit my life in a paper cup, I got an empty glass, I wanna fill it up with
You, you, you...

But the world's passin' by and, I'm stuck inside and I just want the chance to change your mind.

If only I could feel your heart beat close to mine,
If only I could touch your body one more time,
Spend another night with you...
If only I could make you take back your goodbye.

I saw you last night you went out with your friend, I couldn't believe he was holding your hand,
I turned away because I gotta pretend, that I might just win you back again,
Oooh, oooh, oooh.

But the world's passin' by and, I'm stuck inside and I just want the chance to change your mind.

If only I could feel your heart beat close to mine,
If only I could touch your body one more time,
Spend another night with you...
If only I could make you take back your goodbye.

But the world's passin' by and, I'm stuck inside and I just want the chance to change your mind.

If only I could feel your heart beat close to mine,
If only I could touch your body one more time,
Spend another night with you...
If only I could make you take back your goodbye.

If only I could feel your heart beat close to mine,
If only I could touch your body one more time,
Spend another night with you...
If only I could make you take back your goodbye.

If only I could make you take back your goodbye...

Si seulement

J'ouvre les yeux, il est 7 heures du matin, il y a un mot sur ton côté du lit.
Est-ce que j'ai fait quelque chose ? Est-ce que j'ai dit quelque chose ? Est-ce que j'utilisais mon cœur malgré ma tête ?
Oooh, oooh, oooh.

Les stores sont baissés pour empêcher le soleil d'entrer, je joue les chansons qu'on aimait.
Je rentre ma vie dans un gobelet en papier, j'ai un verre vide, j'ai envie de le remplir de
Toi, toi, toi...

Mais le monde passe, et je suis bloqué à l'intérieur, et je veux juste avoir la chance de te faire changer d'avis.

Si seulement je pouvais sentir ton cœur battre près du mien,
Si seulement je pouvais toucher ton corps une fois de plus,
Passer une autre nuit avec toi...
Si seulement je pouvais te faire revenir sur ton adieu.

Je t'ai vu hier soir, tu es sorti avec ton ami, je n'arrivais pas à croire qu'il te tenait la main,
Je me suis retourné parce que je dois faire semblant, que je pourrais peut-être te reconquérir,
Oooh, oooh, oooh.

Mais le monde passe, et je suis bloqué à l'intérieur, et je veux juste avoir la chance de te faire changer d'avis.

Si seulement je pouvais sentir ton cœur battre près du mien,
Si seulement je pouvais toucher ton corps une fois de plus,
Passer une autre nuit avec toi...
Si seulement je pouvais te faire revenir sur ton adieu.

Mais le monde passe, et je suis bloqué à l'intérieur, et je veux juste avoir la chance de te faire changer d'avis.

Si seulement je pouvais sentir ton cœur battre près du mien,
Si seulement je pouvais toucher ton corps une fois de plus,
Passer une autre nuit avec toi...
Si seulement je pouvais te faire revenir sur ton adieu.

Si seulement je pouvais sentir ton cœur battre près du mien,
Si seulement je pouvais toucher ton corps une fois de plus,
Passer une autre nuit avec toi...
Si seulement je pouvais te faire revenir sur ton adieu.

Si seulement je pouvais te faire revenir sur ton adieu...