Dror Yikra - Shir , Traditional translation in German

Dror Yikra

D'ror yikra l'ven im bat, v'yintzorchem k'mo vavat, n'im shimchem v'lo yushbat, sh'vu v'nuchu b'yom shabbat.

D'rosh navi v'ulami, v'ot yesha aseh imi, n'ta sorek b'toch karmi, she'e shavat b'nei ami.

D'roch purah b'toch batzrah, v'gam bavel asher gavrah, n'totz tzarai b'af v'evrah, sh'ma koli b'yom ekra.

Elohim ten b'midbar har, hadas shitah b'rosh tidhar, v'lamazhir v'lanizhar, sh'lomim ten k'mei nahar.

Hadoch kamai, el kanah, b'mog levav uvamginah, v'narchiv peh unmalenah, l'shonenu l'cha rinah.

D'eh chochmah l'nafshecha, v'hi cheter l'roshecha, n'tzor mitzvat k'doshecha, sh'mor shabbat kodshecha.

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת, וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת,
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת, שְׁבוּ וְנֽוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת.

דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי, וְאוֹת יֶֽשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי,
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי, שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי.

דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה, וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה,
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה, שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא.

אֱלֹהִים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר, הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר,
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר, שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר.

הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא, בְּמוֹג לֵבָב וּבַמְּגִנָּה,
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּֽאנָה, לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה.

דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶֽׁךָ, וְהִיא כֶֽתֶר לְרֹאשֶֽׁךָ,
נְצוֹר מִצְוַת קְדוֹשֶֽׁךָ, שְׁמוֹר שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ.

He grants release to lad and lass:
As His eye's apple safe, they play.
Their innocence shall never pass:
Then take your ease this Sabbath day.

O seek in love my martyred shrine
And to mine eyes salvation show.
In Zion's vineyard plant her vine
And hear my people's cry of woe.

On Bozrah's sin tread deep Thy press,
That Thy fair world be pure once more.
'Gainst Babel's full-grown wickedness
This day Thy safeguard I implore.

On desert hill Thy garden rear,
Make bloom the myrtle, fir and pine.
Teachers and taught-Thy saplings dear-
Nurture with streams of peace divine.

Our foemen rage in wrath and pride:
O turn their hearts, contrite, to Thee.
Then shall our mouths in song be wide,
Our tongues, with them in unity.

By wisdom crowned, in regal state
Let quest of wisdom be your goal.
As you each Sabbath consecrate
May Sabbath consecrate your soul.

Dror Yikra

Freiheit wird er verkünden für Sohn und Tochter, und er wird euch behüten wie den Augapfel. Angenehm ist euer Name und er soll nicht aufhören. Ruht und erholt euch am Schabbat-Tag.

Suche mein Heiligtum und meine Halle, und ein Zeichen der Rettung gib mir. Pflanze einen edlen Weinstock in meinen Weinberg, erhöre das Schreien der Kinder meines Volkes.

Tritt die Kelter in Bozra, und auch Babel, das übermächtig wurde. Zerschmettere meine Bedränger in Zorn und Grimm, höre meine Stimme am Tag, da ich rufe.

Gott, gib in der Wüste einen Berg, Myrte, Akazie, Zypresse, Zeder. Dem Warner und dem Gewarnten gib Frieden wie Wasserströme eines Flusses.

Zerschmettere meine Feinde, eifernder Gott, mit Herzensangst und mit Schild. Und wir werden den Mund weit öffnen und ihn füllen, unsere Zunge sei für dich voller Jubel.

Erkenne Weisheit für deine Seele, und sie ist eine Krone für dein Haupt. Bewahre das Gebot deines Heiligen, halte deinen heiligen Schabbat.

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת, וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת,
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת, שְׁבוּ וְנֽוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת.

דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי, וְאוֹת יֶֽשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי,
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי, שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי.

דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה, וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה,
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה, שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא.

אֱלֹהִים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר, הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר,
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר, שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר.

הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא, בְּמוֹג לֵבָב וּבַמְּגִנָּה,
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּֽאנָה, לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה.

דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶֽׁךָ, וְהִיא כֶֽתֶר לְרֹאשֶֽׁךָ,
נְצוֹר מִצְוַת קְדוֹשֶֽׁךָ, שְׁמוֹר שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ.

Er gewährt Freilassung dem Jungen und dem Mädchen:
Wie Seinen Augapfel sicher, spielen sie.
Ihre Unschuld soll niemals vergehen:
Dann ruht euch aus an diesem Schabbat-Tag.

O suche in Liebe meinen gemarterten Schrein
Und zeige meinen Augen die Erlösung.
Im Weinberg Zions pflanze ihren Weinstock
Und höre den Klagruf meines Volkes.

Auf Bozras Sünde tritt tief Deine Kelter,
Dass Deine schöne Welt wieder rein werde.
Gegen Babels ausgewachsene Bosheit
erflehe ich an diesem Tag Deinen Schutz.

Auf Wüstenhügeln lege Deinen Garten an,
Lass Myrte, Tanne und Kiefer blühen.
Lehrer und Gelehrte – Deine teuren Setzlinge –
Nähre mit Strömen göttlichen Friedens.

Unsere Feinde wüten in Zorn und Stolz:
O wende ihre Herzen, zerknirscht, zu Dir.
Dann werden unsere Münder weit sein im Gesang,
Unsere Zungen, mit ihnen in Einheit.

Von Weisheit gekrönt, in königlichem Stand
Lasst das Streben nach Weisheit euer Ziel sein.
Wie ihr jeden Schabbat heiligt
Möge der Schabbat eure Seele heiligen.