Lyrics and translation Moshe Wilenski feat. Haim Hefer & Shir - HaFinjan

HaFinjan

Haru′ach noshevet k'rirah,
Nosifah kisam lam′durah,
Vechach bizro'ot argaman
Ba'esh ya′aleh kekorban,
Ha′esh mehavhevet,
Shirah melavlevet,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Ha'esh lakisam telachesh:
Admu ko paneinu ba′esh
Im lanu tig'boret tutan/tuchan
Mikol b′dal anaf shebagan,
Kol etz vechol keresh
Yashir azai cheresh,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Vezot, belo tosefet sh'vachim.
M′lachat mashkeh ham'lachim:
Kafeh vesukar bo yutan
Umayim - michatzit hakankan
Yirtach pa'amaim -
Hosifu k′tzat mayim,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Ve′im beshlishit chish yirtach -
Halev yechared veyis'mach,
Yach′zor hapasuk hanoshan:
Hineh kahefeh kvar muchan.
Nishteh venish'bach:
Yesh ta′am, yesh reiach,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Nigm'a min hasefel le′at,
Hineh mesaprim kvar chizbat...
Sipur she'avar alav zman,
Besheker (sheket) matzmi'ach zakan...
Habnof (blof) mitpate′ach -
Kankan shuv rote′ach,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Nizkar nafinjan ech elav,
Hachevreh higi'u mik′rav,
Ech motkeh hagingi ratan:
Echad lo yach'zor kvar lechan...
Bedim′a ein katzeh
Sovev hu be'etzev,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Shanim ya′avru vedorot,
G'vulot veg'sharim umedurot,
Lezar la′olam lo yuvan
Mah ta′am hazemer nugan -
Tzanchan verizrevah
Tamid yizkar bah -
Ba"negaleh" netzachit shel finjan...

La Tasse

Le vent se déplace comme un murmure,
Ajoutant un parfum à la fumée,
Et toi dans tes bras violets
Dans le feu, monte comme un sacrifice,
Le feu est amoureux,
Le chant est enflammé,
Tournant autour, tournant autour de la tasse...

Le feu murmure un secret :
Rouges nos visages dans le feu
Si nous perdons une grenade/un fruit
De chaque branche fertile qui se dresse,
Chaque arbre et chaque planche
Chantera alors en silence,
Tournant autour, tournant autour de la tasse...

Et ceci, sans ajouter d'éloges.
L'œuvre de celui qui prépare le breuvage des rois :
Café et sucre y sont réunis
Et de l'eau - la moitié du pichet
Il se déverse deux fois -
Ajoutez un peu d'eau,
Tournant autour, tournant autour de la tasse...

Et si pour la troisième fois il se déverse -
Le cœur tremblera et sera joyeux,
Le verset ancien reviendra :
Voici, le café est prêt.
Buvons et soyons heureux :
Il y a du goût, il y a de l'odeur,
Tournant autour, tournant autour de la tasse...

Fini de la tasse,
Voici, ils racontent déjà une histoire...
Une histoire qui a traversé le temps,
En silence, le temps nourrit la barbe...
Le garçon (le mensonge) s'agite -
Le pichet bouillonne à nouveau,
Tournant autour, tournant autour de la tasse...

Souviens-toi de la tasse, comme elle était,
Les compagnons sont venus de près,
Comme le miel coulait de l'abeille :
L'un d'eux ne reviendra plus jamais...
Dans le chagrin, il n'y a pas de limites,
Il tourne autour avec tristesse,
Tournant autour, tournant autour de la tasse...

Les années passeront et les générations,
Des frontières et des chaînes et des maisons,
Pour toujours, le futur ne comprendra pas
Quel est le goût de la chanson que nous chantons -
Un parapluie et un seau
S'en souviendra toujours -
Dans la légende éternelle de la tasse...