Lyrics and translation Various Artists - Rabba (from "Aashayein")

Rabba (from "Aashayein")

Kuch bole huye lafzon mein chupi baatein
Aur adh khuli aankhon mein kati raatein
Kuch bole huye lafzon mein chupi baatein
Aur adh khuli aankhon mein kati raatein
Gumsum dabe dabe sulagte armaan
Khwaab nigaahon mein ho gaye mehmaan

Rabba re kya hua, rabba re dil gaya
Rabba kya maajra, kya khoya, kya mil gaya
Rabba re kya hua, rabba re dil gaya
Rabba kya maajra, kya khoya aur kya mil gaya

Kuch jalte badan par meethi barsaatein
Phir khoyi huyi raahon mein mulakaatein
Kuch jalte badan par meethi barsaatein
Phir khoyi huyi raahon mein mulakaatein
Hulchul ruki ruki aur dhadkan dole
Yun hi kisi apne ke sang woh ho le

Rabba re kya hua, rabba re dil gaya (dil gaya)
Rabba kya maajra, kya khoya, kya mil gaya (mil gaya)
Rabba re kya hua, rabba re dil gaya (dil gaya)
Rabba kya maajra, kya khoya aur kya mil gaya

Kuch sehme sisakte yun hi khayalon mein
Kuch anjaani tanhai ke haadon mein
Kuch sehme sisakte yun hi khayalon mein
Aur anjaani tanhai ke haadon mein
Masti jagi jagi kya sargam chede
Yaad ki dori ko thaam ke na chode

(Rabba re kya hua, rabba re dil gaya
Rabba kya maajra, kya khoya, kya mil gaya) -4 times

Rabba (de "Aashayein")

Des paroles chuchotées, des vérités cachées
Et des nuits passées avec des yeux à moitié ouverts
Des paroles chuchotées, des vérités cachées
Et des nuits passées avec des yeux à moitié ouverts
Des désirs brûlants, cachés à l'intérieur
Les rêves sont devenus des invités dans mes yeux

Rabba re, qu'est-il arrivé, rabba re, mon cœur est parti
Rabba, quel est le mystère, qu'ai-je perdu, qu'ai-je trouvé
Rabba re, qu'est-il arrivé, rabba re, mon cœur est parti
Rabba, quel est le mystère, qu'ai-je perdu et qu'ai-je trouvé

Des pluies douces sur des corps enflammés
Puis des rencontres sur des chemins perdus
Des pluies douces sur des corps enflammés
Puis des rencontres sur des chemins perdus
Le mouvement s'est arrêté, le cœur bat
Ainsi, avec un être cher, elle est là

Rabba re, qu'est-il arrivé, rabba re, mon cœur est parti (mon cœur est parti)
Rabba, quel est le mystère, qu'ai-je perdu, qu'ai-je trouvé (que j'ai trouvé)
Rabba re, qu'est-il arrivé, rabba re, mon cœur est parti (mon cœur est parti)
Rabba, quel est le mystère, qu'ai-je perdu et qu'ai-je trouvé

Un peu tremblant, haletant, dans mes pensées
Un peu dans les griffes d'une solitude inconnue
Un peu tremblant, haletant, dans mes pensées
Et dans les griffes d'une solitude inconnue
La joie s'éveille, quel air joue
Ne lâche pas le fil du souvenir

(Rabba re, qu'est-il arrivé, rabba re, mon cœur est parti
Rabba, quel est le mystère, qu'ai-je perdu, qu'ai-je trouvé) -4 fois