Shiraz - Chou Baamel Bhal Alb - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shiraz - Chou Baamel Bhal Alb




Chou Baamel Bhal Alb
Chou Baamel Bhal Alb
شو بعمل بها القلب لو فيي ما حسيت
Que fais-je de ce cœur, si je ne pouvais pas sentir ?
شو بعمل بها العين، خليتها وفليت
Que fais-je de ce regard, je l'ai laissé partir ?
حرمني ساعتها شوف، ما بدي غيرك شوف
Tu m'as privé de son regard, je ne veux voir que toi
ولا بدي يدق القلب غيرك ولا حبيت
Et je ne veux que mon cœur batte pour toi, et que je t'aime
حرمني ساعتها شوف ما بدي غيرك شوف
Tu m'as privé de son regard, je ne veux voir que toi
ولا بدي يدق القلب غيرك ولا حبيت
Et je ne veux que mon cœur batte pour toi, et que je t'aime
شو بحبك ما بحبك، أنا قلبي بيموت بحبك
Je t'aime, je ne t'aime pas, mon cœur meurt de t'aimer
ومعلق فيك وجانن قلبي وطاير
Je suis accrochée à toi, mon cœur est fou et s'envole
مجنونة قول أكتر يمكن ها القلب معتر
Je suis folle, dis-le encore, peut-être que ce cœur se rendra
وعم تسأل حالي فيي شو صاير
Et tu te demandes ce qui m'arrive
شو بحبك ما بحبك، أنا قلبي بيموت بحبك
Je t'aime, je ne t'aime pas, mon cœur meurt de t'aimer
ومعلق فيك وجانن قلبي وطاير
Je suis accrochée à toi, mon cœur est fou et s'envole
مجنونة قول أكتر يمكن ها القلب معتر
Je suis folle, dis-le encore, peut-être que ce cœur se rendra
وعم تسأل حالي فيي شو صاير
Et tu te demandes ce qui m'arrive
شو بعمل بها البيت، لو بابي ما دقيت
Que fais-je de cette maison, si tu ne frappes pas à ma porte ?
شو بعمل بها الليل، لو فيي ما غليت
Que fais-je de la nuit, si je ne pouvais pas bouillir ?
تركني ساعتها موت، بعدك ما بدي بيوت
Laisse-moi mourir, sans toi, je ne veux pas de maisons
شلحني يا روحي وفل، اغفى على السكيت
Débarrasse-moi de mon âme et va-t'en, dors sur le trottoir
تركني ساعتها موت، بعدك ما بدي بيوت
Laisse-moi mourir, sans toi, je ne veux pas de maisons
شلحني يا روحي وفل، اغفى على السكيت
Débarrasse-moi de mon âme et va-t'en, dors sur le trottoir
قلتلك وبقلك ولا ممكن ابعد عنك
Je te l'ai dit et je te le répète, je ne peux pas m'éloigner de toi
بشتقلك انت وغايب عني وحاضر
Je t'en veux, tu es absent et présent
حبيتك وبحبك ولو بيلوعني حبك
Je t'ai aimé et je t'aime, même si ton amour me brûle
مستقبل انت الماضي بعمري وحاضر
Tu es mon futur, mon passé et mon présent
قلتلك وبقلك ولا ممكن ابعد عنك
Je te l'ai dit et je te le répète, je ne peux pas m'éloigner de toi
بشتقلك انت وغايب عني وحاضر
Je t'en veux, tu es absent et présent
حبيتك وبحبك ولو بيلوعني حبك
Je t'ai aimé et je t'aime, même si ton amour me brûle
مستقبل انت الماضي بعمري وحاضر
Tu es mon futur, mon passé et mon présent





Writer(s): Shiraz


Attention! Feel free to leave feedback.