Lyrics and translation Shirazee - Tired

Tired

Went from a ball and a chain
Now you want a bullet in my skin
Are you scared of my melanin
Or the royal blood in my veins
I no go fall for your violence
I no go suffer in silence

How you telling me to behave
When you got your knee on my head
Why you telling me that I'm safe
When all I really want is some air
I no go fall for your violence
I no go suffer in silence

I'm tired
Your hate is the gas and my pain is the lighter
Take a look around the city's on fire
The more you ignore it the more it'll rise up, rise up
I'm tired
Your hate is the gas and my pain is the lighter
We're giving you love and you set us on fire
The more you ignore it the more we will rise up
Tired, I'm tired

You tell me my voice would be heard
Then I go vote all in vain
Bigotry, liberty, don't sell me dreams of freedom once again
Too many to count, too many results we don't see
I'm getting my peace my way because

I'm tired
Your hate is the gas and my pain is the lighter
Take a look around the city's on fire
The more you ignore it the more it'll rise up, rise up
I'm tired
Your hate is the gas and my pain is the lighter
We're giving you love and you set us on fire
The more you ignore it the more we will rise up
Tired, I'm tired

You always told me it takes time
It's taken my father's time, my mother's time
My uncle's time, my brothers' and my sisters' time
My nieces' and my nephews' time
How much time do you want
All your promises

I'm tired, you're tired

Fatiguée

J'étais attachée à une balle et à une chaîne
Maintenant, tu veux une balle dans ma peau
As-tu peur de ma mélanine
Ou du sang royal qui coule dans mes veines
Je ne vais pas tomber dans ta violence
Je ne vais pas souffrir en silence

Comment peux-tu me dire de me conduire
Alors que tu as ton genou sur ma tête
Pourquoi me dis-tu que je suis en sécurité
Alors que tout ce que je veux vraiment, c'est de l'air
Je ne vais pas tomber dans ta violence
Je ne vais pas souffrir en silence

Je suis fatiguée
Ta haine est l'essence et ma douleur est le briquet
Regarde autour de toi, la ville est en feu
Plus tu l'ignores, plus elle montera, montera
Je suis fatiguée
Ta haine est l'essence et ma douleur est le briquet
On te donne de l'amour et tu nous mets le feu
Plus tu l'ignores, plus nous nous élèverons
Fatiguée, je suis fatiguée

Tu me dis que ma voix serait entendue
Puis je vote en vain
Bigoterie, liberté, ne me vends pas de rêves de liberté une fois de plus
Trop nombreux à compter, trop de résultats que nous ne voyons pas
Je trouve ma paix à ma façon parce que

Je suis fatiguée
Ta haine est l'essence et ma douleur est le briquet
Regarde autour de toi, la ville est en feu
Plus tu l'ignores, plus elle montera, montera
Je suis fatiguée
Ta haine est l'essence et ma douleur est le briquet
On te donne de l'amour et tu nous mets le feu
Plus tu l'ignores, plus nous nous élèverons
Fatiguée, je suis fatiguée

Tu m'as toujours dit que ça prend du temps
Ça a pris le temps de mon père, le temps de ma mère
Le temps de mon oncle, le temps de mes frères et de mes sœurs
Le temps de mes nièces et de mes neveux
Combien de temps veux-tu
Toutes tes promesses

Je suis fatiguée, tu es fatigué