Lyrics and translation Shireen Abdul Wahab - Ala Men Al Malama

Ala Men Al Malama

على مين الملامَّة
على مين العتاب
ع اللي استنى يامّا ولا على اللي غاب
على مين الملامَّة
على مين العتاب
ع اللي استنى يامّا ولا على اللي غاب
يا مفارق مسيرك تتفارق بغيرك ويتصفى الحساب
يا مهموم وشايل على كتفك حمول
إلقالاك بدايل وانسى دول بدول
على رأي اللي قايل ما يصون الجمايل إلا ولاد أصول
يا مجروح وساكت عشان ناس فاتوك
مسير اللي فايت قديمه يتوه
سيبك م اللي راحوا محدش جراحه في يوم موته
على مين الملامَّة
على مين العتاب
ع اللي استنى يامّا اااااه ولا ع اللي غاب

Ala Men Al Malama

Qui dois-je blâmer
Qui dois-je réprimander
Celui qui a attendu si longtemps, ou celui qui est parti
Qui dois-je blâmer
Qui dois-je réprimander
Celui qui a attendu si longtemps, ou celui qui est parti
Ô toi qui pars, ton chemin te sépare des autres, et le compte est clair
Ô toi qui es préoccupé et portes un lourd fardeau sur tes épaules
Tu trouveras des substituts et oublieras ces choses
Comme le dit celui qui parle, seuls ceux qui ont des principes préservent les faveurs
Ô toi qui es blessé et restes silencieux à cause de ceux qui t'ont quitté
Le passé de ceux qui sont partis est destiné à se perdre
Laisse aller ceux qui sont partis, personne n'a jamais été blessé par la mort de quelqu'un
Qui dois-je blâmer
Qui dois-je réprimander
Celui qui a attendu si longtemps, ou celui qui est parti