Lyrics and translation Shireen Abdul Wahab - Bi Kelma Menak

Bi Kelma Menak

بكلمة منك

تنسِّيني اللي عدّا قوام
تخليني أحس بقيمة الأيام
تطمني لسنين قدام
بكلمة منك

توريني اللي مش شايفاه
تريحني من الهم اللي أنا شايلاه
تعيشني اللي مش عايشاه

كان فين هواك من بدري يا حبيبي وكل ده فين؟
ده أنا من قبلك أنا عايشة مع العايشين
بكلم نفسي من الوِحدة بقالي سنين
وأنا في ضيقتي ما كنتش عارفة أشكي لمين
وطول وقتي وأنا بعمل حساب بعدين
ودلوقتي عرفت أبدأ حياتي منين

بكلمة منك
عرفت أنا دنيا معرفهاش
عشان خاطرك، بحب حاجات محبتهاش
ولو تندهلي بستناك

بكلمة منك
لقيت كل اللي مش لاقياه
ولو في حد زعلني أنا مسامحاه
ولو في جرح أنا هنساه

كان فين هواك من بدري يا حبيبي وكل ده فين؟
آه يا حبيبي
ده أنا من قبلك أنا عايشة مع العايشين
بكلم نفسي من الوِحدة بقالي سنين
وأنا في ضيقتي مكنتش عارفة أشكي لمين
آه، أشكي لمين؟
وطول وقتي وأنا بعمل حساب بعدين
ودلوقتي عرفت أبدأ حياتي منين
كان فين هواك من بدري يا حبيبي وكل ده فين؟
ده أنا من قبلك أنا عايشة مع العايشين
بكلم نفسي من الوِحدة بقالي سنين
وأنا في ضيقتي مكنتش عارفة أشكي لمين
آه، أشكي لمين؟

Par un mot de toi

Par un mot de toi

Tu me fais oublier ce qui m'oppressait
Tu me fais réaliser la valeur des jours
Tu me rassures pour les années à venir
Par un mot de toi

Tu me montres ce que je ne vois pas
Tu me soulages du fardeau que je porte
Tu me fais vivre ce que je ne vis pas

Où était ton amour avant, mon chéri, et tout cela où était-il ?
Car avant toi, je vivais avec les vivants
Je me parlais à moi-même dans la solitude depuis des années
Et dans ma détresse, je ne savais pas à qui me plaindre
Et tout mon temps, je faisais des calculs pour plus tard
Et maintenant, j'ai compris par où commencer ma vie

Par un mot de toi
J'ai connu un monde que je ne connaissais pas
Pour toi, j'aime des choses que je n'aimais pas
Et si tu m'appelles, je t'attendrai

Par un mot de toi
J'ai trouvé tout ce que je ne trouvais pas
Et si quelqu'un m'a blessé, je lui pardonne
Et s'il y a une blessure, je l'oublierai

Où était ton amour avant, mon chéri, et tout cela où était-il ?
Oh, mon chéri
Car avant toi, je vivais avec les vivants
Je me parlais à moi-même dans la solitude depuis des années
Et dans ma détresse, je ne savais pas à qui me plaindre
Oh, à qui me plaindre ?
Et tout mon temps, je faisais des calculs pour plus tard
Et maintenant, j'ai compris par où commencer ma vie
Où était ton amour avant, mon chéri, et tout cela où était-il ?
Car avant toi, je vivais avec les vivants
Je me parlais à moi-même dans la solitude depuis des années
Et dans ma détresse, je ne savais pas à qui me plaindre
Oh, à qui me plaindre ?