Lyrics and translation Shireen Abdul Wahab - Hobboh Ganna

Hobboh Ganna

حبه جنة أنا عشت فيها
قربه فرحة حلمت بيها
ده اللي بيه إحلو عمري
ده اللي أنا هديله عمري
ياما ليالي بستنى لقاه
مهما قتله واتحكاله
مستحيل أوصف جماله
رقة الدنيا في عيونه
قلبي كان الله في عونه
من اللي أنا حسيته معاه
حبه جنة أنا عشت فيها
قربه فرحة حلمت بيها
ده اللي بيه إحلو عمري
ده اللي أنا هديله عمري
ياما ليالي بستنى لقاه
مهما قتله واتحكاله
مستحيل أوصف جماله
رقة الدنيا في عيونه
قلبي كان الله في عونه
من اللي أنا حسيته معاه
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
على العموم مش هخبي وأداري عليه
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
اللي فات من حياتي ضايع قبليه
فيه حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
كل لحظة تزيد غلاوتة وناوي يعمل تاني إيه
لما أغمض قلبي شايفه
اسمي غنوة ما بين شفايفه
صوته أجمل صوت نداني
ابتسامته مطمناني
يوماتي بالي عليه مشغول
بالأمانة وبصراح
كنت عمري ما هلقى راحة
لولا بالصدفة لقيته
اللي بالغالي اشتريته
منايا أعيش وياه على طول
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
على العموم مش هخبي وأداري عليه
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
اللي فات من حياتي ضايع قبليه
فيه حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
كل لحظة تزيد غلاوتة وناوي يعمل تاني إيه
ألقى روحي بتنده ليه
مش هخبي وأداري عليه
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
اللي فات من حياتي ضايع قبليه
فيه حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
كل لحظة تزيد غلاوتة وناوي يعمل تاني إيه
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
على العموم مش هخبي وأداري عليه
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
اللي فات من حياتي ضايع قبليه
فيه حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
كل لحظة تزيد غلاوتة وناوي يعمل تاني إيه

Hobboh Ganna

Ton amour est un paradis où j'ai vécu
Ta proximité, la joie que j'ai rêvée
C'est toi qui rend ma vie si belle
C'est à toi que je donnerai ma vie
J'ai passé tant de nuits à attendre de te rencontrer
Peu importe ce qu'on dit ou ce qu'on raconte
Il est impossible de décrire ta beauté
La douceur du monde est dans tes yeux
Mon cœur avait besoin de la grâce de Dieu
Pour ressentir ce que j'ai ressenti avec toi
Ton amour est un paradis où j'ai vécu
Ta proximité, la joie que j'ai rêvée
C'est toi qui rend ma vie si belle
C'est à toi que je donnerai ma vie
J'ai passé tant de nuits à attendre de te rencontrer
Peu importe ce qu'on dit ou ce qu'on raconte
Il est impossible de décrire ta beauté
La douceur du monde est dans tes yeux
Mon cœur avait besoin de la grâce de Dieu
Pour ressentir ce que j'ai ressenti avec toi
Chaque jour, je trouve mon âme qui te réclame
En tout cas, je ne cacherai rien et ne te dissimulerai rien
Tu m'as changé, tu m'as volé et je suis tombée amoureuse de toi
Ce qui s'est passé dans ma vie est perdu avant toi
Il y a de bonnes choses qui me sont arrivées grâce à toi
Chaque instant augmente ton prix et tu comptes faire quoi d'autre ?
Quand je ferme les yeux, je te vois
Mon nom est une chanson entre tes lèvres
Ta voix est la plus belle voix qui m'a appelé
Ton sourire me rassure
Mes journées sont remplies de toi
Honnêtement et franchement
Je n'aurais jamais trouvé le repos
Si je ne t'avais pas rencontré par hasard
Ce que j'ai acheté cher
Je suis destinée à vivre avec toi pour toujours
Chaque jour, je trouve mon âme qui te réclame
En tout cas, je ne cacherai rien et ne te dissimulerai rien
Tu m'as changé, tu m'as volé et je suis tombée amoureuse de toi
Ce qui s'est passé dans ma vie est perdu avant toi
Il y a de bonnes choses qui me sont arrivées grâce à toi
Chaque instant augmente ton prix et tu comptes faire quoi d'autre ?
Je trouve mon âme qui te réclame
Je ne cacherai rien et ne te dissimulerai rien
Tu m'as changé, tu m'as volé et je suis tombée amoureuse de toi
Ce qui s'est passé dans ma vie est perdu avant toi
Il y a de bonnes choses qui me sont arrivées grâce à toi
Chaque instant augmente ton prix et tu comptes faire quoi d'autre ?
Chaque jour, je trouve mon âme qui te réclame
En tout cas, je ne cacherai rien et ne te dissimulerai rien
Tu m'as changé, tu m'as volé et je suis tombée amoureuse de toi
Ce qui s'est passé dans ma vie est perdu avant toi
Il y a de bonnes choses qui me sont arrivées grâce à toi
Chaque instant augmente ton prix et tu comptes faire quoi d'autre ?