Lyrics and translation Shireen Abdul Wahab - In Rah Menak Ya 'en

In Rah Menak Ya 'en

ان راح منك يا عين هيروح من قلبي فين
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
الحب اللي فى قلوبنا، الناس فاكرينه ايه؟
ده شاغلنا مهما تبنا، ولّا حلفنا عليه
ومهما بعدنا عنه، نسيانه اقوى منه
وتخافي ليه يا عين؟ هيروح من قلبى فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
وحياة اللي جرالي وياه من غير معاد
لسهّره الليالي واحرّمه البعاد
وأطفّي بناره ناري، وأخلص منه تاري
ولا يهمك يا عين، هيروح من قلبي فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
اياه يقسى عليّا، اياه ينسى اللي كان
لسه الليالي جايّة، وأكتر من زمان
و يا حيرته آه يا ويله، في نهار الشوق وليله
خليه يروح يا عين، هيروح من قلبي فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين

Si tu pars de moi, ô mon œil

Si tu pars de moi, ô mon œil, où ira-t-il de mon cœur ?
Car le cœur n'aime qu'une fois, il n'aime pas deux fois
Il n'aime pas deux fois
L'amour qui est dans nos cœurs, qu'en pensent les gens ?
C'est ce qui nous préoccupe, quoi qu'on dise ou qu'on jure
Et plus on s'en éloigne, plus il est difficile de l'oublier
Alors pourquoi as-tu peur, ô mon œil ? Où ira-t-il de mon cœur ?
Car le cœur n'aime qu'une fois, il n'aime pas deux fois
Il n'aime pas deux fois
Au nom de ce qui m'est arrivé avec lui sans rendez-vous
Pour ses nuits blanches et son éloignement interdit
J'éteins mon feu avec son feu, et je me libère de sa douleur
Mais ne t'inquiète pas, ô mon œil, où ira-t-il de mon cœur ?
Car le cœur n'aime qu'une fois, il n'aime pas deux fois
Il n'aime pas deux fois
Qu'il soit dur avec moi, qu'il oublie ce qui était
Les nuits sont encore longues, et plus encore que par le passé
Et quel désarroi, ah quelle tristesse, dans le jour du désir et sa nuit
Laisse-le partir, ô mon œil, où ira-t-il de mon cœur ?
Car le cœur n'aime qu'une fois, il n'aime pas deux fois
Il n'aime pas deux fois