Lyrics and translation Shireen Abdul Wahab - Shokran Ya Shahm

Shokran Ya Shahm

كان ممكن تتمسك بيا أكتر من كده
كان ده المتوقع وأتاريك طلعت وهم
قال وانا كنت يا عيني عليا متأكدة
دلوقتى بتتأسف ليا، شكرًا يا شهم
ممكن نتكلم بصراحة ومن غير تكليف
مش وقت ذواق ف كلام وكمان تأليف
أنا أسفة بجد إني بقولك كلمة ياريت تسامحني
بس متاخدهاش ع قلبك "انت ضعيف"
عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف
عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف
عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف
عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف
اللي انت بتعمله ده طبيعي عشان منظرك
قصر شطبنا خلاص يلا ملكش حظ
مع نفسك وانا مش خسرانة وهفكرك
بُعدك عني لا هيقتلنى ولا هتهز
وهحاسبك ليه فات يا حبيبى وقت الحساب
متأنبش ضميرك عادى متشيلش هم
الناس بتبيع الأيام دى برخص التراب
والنهايات كلها ف الآخر حافظنها صم
عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف
عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف
أنا عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف
عمرى ما أبكي تانى على حد حط بينا ألف حيطة سد
ده اللى خان وبالسهل يوم هد غنى عن التعريف

Merci, mon héros

Tu aurais pu t'accrocher à moi davantage
C'était attendu, et tu as fini par être un mirage
J'étais certaine, oh mon Dieu, j'étais certaine
Maintenant tu te rabaisses devant moi, merci, mon héros
Parlons franchement, sans fioritures
Ce n'est pas le moment pour des mots doux ou de la littérature
Je suis désolée de te dire cela, j'espère que tu me pardonneras
Mais ne le prends pas personnellement, "tu es faible"
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté
Ce que tu fais est naturel pour ton apparence
Le château, nous l'avons effacé, allons-y, tu n'as pas de chance
Sois avec toi-même, je ne suis pas perdante, et je te le rappellerai
Ton éloignement ne me tuera pas ni ne me secouera
Je vais te tenir compte de ton passé, mon amour, le temps du jugement est arrivé
Ne te ronge pas la conscience, ne t'inquiète pas
Les gens vendent les jours à bas prix ces jours-ci
Et les fins, on les connaît toutes par cœur
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté
Je ne pleurerai plus jamais pour quelqu'un qui a construit mille murs entre nous
Celui qui a trahi, et qui s'est effondré facilement, il n'a pas besoin d'être présenté