Lyrics and translation Shireen Abdul Wahab - Ya Rateha Gat

Ya Rateha Gat

ياريتها جت على قد جرح
كان هيبقى أمره سهل
كنت أقول قدري ونصيبي
غلطة عنها متسألش
الفراق يبقى صعب
واللي أصعب منه لما
تكتشف إن إنت كنت
بتحب حد ما يستاهلش
تبتدي الدنيا في عينيك لونها يسود
وتفقد ثقتك في نفسك وفي أي حد
تشتكي وتلوم في روحك وإنت بتلملم جروحك
يبقى بين قلبك وبينك ألف سد
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ
ياريتها جت على قد بعد
كنت هاخد يوم عليه
هنسى بعد يوم أو سنين
يعني جرح وله شفا
لكن تحس إنك وقعت
واتخدعت في أغلى حب
تكتئب وتشوف عيونك
كل حاجة مزيفة
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ

О, если бы это было просто раной

О, если бы это было просто раной,
Было бы гораздо легче.
Сказала бы, что это судьба, моя доля,
Ошибка, о которой не стоит спрашивать.
Расставание тяжело,
Но еще тяжелее,
Когда ты обнаруживаешь,
Что любила того, кто этого не заслуживал.
Мир в твоих глазах темнеет,
И ты теряешь веру в себя и в остальных.
Жалеешь и винишь себя, зализывая раны,
Между тобой и твоим сердцем — тысяча преград.
Мир в твоих глазах темнеет,
И ты теряешь веру в себя и в остальных.
Жалеешь и винишь себя, зализывая раны,
Между тобой и твоим сердцем — тысяча преград.
О, если бы это было просто расставанием,
Я бы пережила это за один день.
Забыла бы через день или годы,
Ведь рана заживает.
Но ты чувствуешь, что упала,
Что тебя обманули в самой дорогой любви.
Впадаешь в депрессию и видишь,
Что все вокруг фальшиво.
Мир в твоих глазах темнеет,
И ты теряешь веру в себя и в остальных.
Жалеешь и винишь себя, зализывая раны,
Между тобой и твоим сердцем — тысяча преград.
Мир в твоих глазах темнеет,
И ты теряешь веру в себя и в остальных.
Жалеешь и винишь себя, зализывая раны,
Между тобой и твоим сердцем — тысяча преград.