Lyrics and translation Sherine - Mesh Ad el Hawa

Mesh Ad el Hawa

قاللي
انتي مش قد الهوى سيبي الهوي لناسه
إيه دخْلك فاحساسه
البعد فيكي حلال وأنا من ساعتها بعدت

قاللي
م الكلام اللي بيوجع ياما بزياده
وانا سيبته يتمادي
أصل السكوت في الحالة ديّا هو أبلغ رد

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة

عارفة
إنه مجروح جرح مش قادر في يوم ينساه
والجرح دا خلاه
يشوف في كل واحدة من حُبه القديم صورة

خايفة
أديله قلبي وأكون له حضن أمان فيكسرني
ومين هينصُرني
ساعتها لو خاني يا ناس مانا برضه معذورة

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة...

Pas à la hauteur de l'amour

Il m'a dit :
Tu n'es pas à la hauteur de l'amour, laisse l'amour à ceux qui le comprennent.
Qu'est-ce que tu y connais à ses sentiments ?
La distance est permise avec toi, et depuis, je me suis éloignée.

Il m'a dit
Tant de paroles blessantes, encore et encore.
Et je l'ai laissé continuer.
Car le silence, dans ce cas-là, est la meilleure réponse.

Il veut que je l'aime et que je marche les yeux fermés avec lui.
Et que je me retrouve une nouvelle victime parmi ses victimes.
Et que je passe des années de souffrance, de larmes et de regrets en l'oubliant !

Il veut que je lui laisse mon cœur, celui pour qui je n'ai jamais ressenti ça.
Et que je me soumette à lui, que je m'abandonne, en ayant confiance en sa conscience.
Alors que sa conscience est morte, et ce qui est mort ne revient pas à la vie.

Je sais
Qu'il est blessé d'une blessure qu'il ne pourra jamais oublier.
Et cette blessure le fait
Voir en chaque femme l'image de son ancien amour.

J'ai peur
De lui donner mon cœur, d'être un refuge sûr pour lui, et qu'il me brise.
Et qui me viendra en aide
Si jamais il me trahit ? Je serais pourtant excusable.

Il veut que je l'aime et que je marche les yeux fermés avec lui.
Et que je me retrouve une nouvelle victime parmi ses victimes.
Et que je passe des années de souffrance, de larmes et de regrets en l'oubliant !

Il veut que je lui laisse mon cœur, celui pour qui je n'ai jamais ressenti ça.
Et que je me soumette à lui, que je m'abandonne, en ayant confiance en sa conscience.
Alors que sa conscience est morte, et ce qui est mort ne revient pas à la vie...