Lyrics and translation Sherine - Mesh Ad el Hawa

Mesh Ad el Hawa

قاللي
انتي مش قد الهوى سيبي الهوي لناسه
إيه دخْلك فاحساسه
البعد فيكي حلال وأنا من ساعتها بعدت

قاللي
م الكلام اللي بيوجع ياما بزياده
وانا سيبته يتمادي
أصل السكوت في الحالة ديّا هو أبلغ رد

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة

عارفة
إنه مجروح جرح مش قادر في يوم ينساه
والجرح دا خلاه
يشوف في كل واحدة من حُبه القديم صورة

خايفة
أديله قلبي وأكون له حضن أمان فيكسرني
ومين هينصُرني
ساعتها لو خاني يا ناس مانا برضه معذورة

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة...

Не по любви

Сказал мне:
«Ты не создана для любви, оставь любовь тем, кто ее достоин,
Что ты знаешь о чувствах,
Разлука с тобой – благо, и с тех пор я ушел».

Сказал мне
Много обидных слов,
А я позволила ему продолжать,
Ведь молчание в такой ситуации – лучший ответ.

Хочет, чтобы я любила его и шла с ним по жизни с закрытыми глазами,
Чтобы в итоге стать очередной жертвой,
И потратить годы на страдания, слёзы и сожаления, пытаясь его забыть!

Хочет, чтобы я отдала ему свое сердце, которое никому, кроме него, не было нужно,
Чтобы я сдалась и доверилась ему, веря в его совесть,
Но его совесть мертва, а то, что мертво, не вернуть к жизни.

Я знаю,
Что он ранен, ранен так, что никогда не забудет,
И эта рана заставляет его
Видеть в каждой женщине образ своей былой любви.

Боюсь,
Отдать ему свое сердце, стать для него тихой гаванью, а он меня разобьет.
И кто меня защитит,
Если он предаст меня? Ведь я буду не вправе его винить.

Хочет, чтобы я любила его и шла с ним по жизни с закрытыми глазами,
Чтобы в итоге стать очередной жертвой,
И потратить годы на страдания, слёзы и сожаления, пытаясь его забыть!

Хочет, чтобы я отдала ему свое сердце, которое никому, кроме него, не было нужно,
Чтобы я сдалась и доверилась ему, веря в его совесть,
Но его совесть мертва, а то, что мертво, не вернуть к жизни...